1
00:00:10,082 --> 00:00:15,412
ဒီအမှားက ကြီးလာတယ်။
အတိတ်ကို မသိနားမလည်ခြင်း။

2
00:00:46,555 --> 00:00:51,883
SIEGE ၏နေ့
၁၆၈၃ စက်တင်ဘာ ၁၁

3
00:00:59,506 --> 00:01:03,140
စက်တင်ဘာ ၁၁ ရက် ၁၆၈၃၊

4
00:01:03,175 --> 00:01:06,374
အစ္စလမ်ဘာသာက ထိပ်ဆုံးမှာ ရှိနေတယ်။
အနောက်နိုင်ငံတွေမှာ တိုးချဲ့တယ်။

5
00:01:06,409 --> 00:01:11,165
အစ္စလာမ္မစ် တပ်ဖွဲ့ဝင် ၃၀၀၀၀၀
Kara Mustafa ၏အမိန့်အောက်တွင်

6
00:01:11,200 --> 00:01:15,569
မြို့ကို ဝိုင်းထားကြတယ်။
'ရွှေပန်းသီး' ဗီယင်နာဟုခေါ်ကြသည်။

7
00:01:17,144 --> 00:01:22,319
Kara Mustafa ၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ
သူ့စစ်တပ်ကို ရောမမြို့ကို ပို့ဆောင်၊

8
00:01:22,354 --> 00:01:26,352
Basilica ကိုပြောင်းလဲပါ။
San Pedro ဗလီတစ်ခုတွင်။

9
00:01:26,854 --> 00:01:30,292
ဒီလိုမဖြစ်ခဲ့ရင်၊
ကြောင့်ဖြစ်ပါ၏။

10
00:01:30,317 --> 00:01:33,452
အီတလီဘုန်းကြီးတစ်ပါး၊
Marco da Aviano၊

11
00:01:33,487 --> 00:01:37,298
ပိုလန်ဘုရင်၊
Jan Sobieski

12
00:01:37,333 --> 00:01:40,201
ဒါက သူ့ဇာတ်လမ်း။

13
00:01:45,595 --> 00:01:53,595
အီတလီမြောက်ပိုင်း။ ဆောင်းဦး 1682
ဖခင် Marco။ ကျေးဇူးပြု၍ မေတ္တာပို့ပါ။

14
00:02:06,405 --> 00:02:08,249
ဖခင် Marco။

15
00:02:09,365 --> 00:02:10,773
မာကို။

16
00:02:11,414 --> 00:02:12,975
ဝင်ရမှာ။

17
00:02:13,942 --> 00:02:15,889
သူတို့က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

18
00:02:24,608 --> 00:02:27,954
ပြန်လာ! နေပါဦးဗျာ၊
ကျေးဇူးပြု၍

19
00:02:27,989 --> 00:02:29,973
ပြန်လာပါ၊ ရပ်ပါ။

20
00:02:30,008 --> 00:02:36,567
သခင်ဘုရား၏ နာမတော်ဖြင့် ပြန်လာပါ။
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ အဖေ Marco ကျေးဇူးပြုပြီး

21
00:02:36,602 --> 00:02:38,882
မျက်စိကန်းလို့ မမြင်ရဘူး။

22
00:02:52,547 --> 00:02:56,187
ခမည်းတော်၊ သားတော်၏နာမ၌
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။

23
00:02:56,222 --> 00:02:58,102
အာမင်။

24
00:03:02,464 --> 00:03:03,972
ဒီည...

25
00:03:06,011 --> 00:03:09,025
အိုးအိမ်စွန့်ခွာသွားကြပြီ၊

26
00:03:10,018 --> 00:03:13,905
သူတို့အလုပ်က ထွက်သွားပြီ
ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်သို့ လာကြလော့။

27
00:03:15,740 --> 00:03:18,785
သို့သော် ဆုတောင်းရန် ဤနေရာသို့ မရောက်ကြ။

28
00:03:23,819 --> 00:03:27,497
သူတို့ ဒီကိုလာမေးတယ်။
ဒီဆင်းရဲသားဘုန်းကြီး...

29
00:03:27,532 --> 00:03:29,456
အံ့ဖွယ်တစ်ခု...

30
00:03:29,491 --> 00:03:37,491
မတတ်နိုင်။
မင်းဆုတောင်းရမှာက ငါမဟုတ်ဘူး၊ ဘုရားသခင်ဆီပဲ ဆုတောင်းရမယ်။

31
00:03:42,574 --> 00:03:44,225
ငါဘာမှမဖြစ်ဘူး။

32
00:03:46,330 --> 00:03:49,255
ငါသည် တူရိယာတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
ဘုရားသခင်က ရွေးချယ်ခဲ့တယ်...

33
00:03:49,290 --> 00:03:52,569
၎င်း၏တည်ရှိမှုကိုသက်သေပြရန်။
ဘုရားသခင်ထံဆုတောင်းပါ...

34
00:03:52,938 --> 00:03:57,495
မနက်တိုင်း သူ့ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

35
00:03:57,530 --> 00:04:00,452
နောက်တနေ့ ပေးရမည်။
ဒီကမ္ဘာမှာနေထိုင်ဖို့၊

36
00:04:00,487 --> 00:04:02,478
၎င်း၏အံ့ဖွယ်များကိုခံစားပါ။

37
00:04:02,959 --> 00:04:07,168
ရှိသောအခါတွင် ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းပါ။
ဒုက္ခရောက်တဲ့အခါ ပျော်တယ်။

38
00:04:09,249 --> 00:04:11,502
ဒါပေမယ့် အများစုကတော့...

39
00:04:12,766 --> 00:04:17,081
ဘုရားသခင်ထံဆုတောင်းပါ။
သူတို့စိတ်နှလုံးကို သူခံစားရတယ်။

40
00:04:17,116 --> 00:04:23,969
ခွန်အားဖြင့်
ခရစ်တော်၏စစ်သားဖြစ်ခြင်း...

41
00:04:23,994 --> 00:04:27,693
သူတို့အိမ်တွေကို ကာကွယ်ဖို့...

42
00:04:27,728 --> 00:04:30,848
သူတို့ရဲ့ ရိုးရာဓလေ့တွေကို ကာကွယ်ဖို့...

43
00:04:32,809 --> 00:04:35,068
သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို ကာကွယ်ရန်၊

44
00:04:38,109 --> 00:04:39,883
မကြာခင်မှာ...

45
00:04:41,124 --> 00:04:43,914
သိပ်မကြာခင်...

46
00:04:45,027 --> 00:04:48,310
ဒါကငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ။

47
00:04:50,077 --> 00:04:52,541
ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို ကာကွယ်ပါ။

48
00:04:57,357 --> 00:04:59,487
ယခုလည်း ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ဆုတောင်းပါ။

49
00:05:14,090 --> 00:05:17,846
ကျွန်တော်မြင်ပါတယ်! ငါမြင်နိုင်တယ်...
ကြည့်လို့ရတယ်။

50
00:05:18,675 --> 00:05:20,526
အို ဘုရားသခင်၊ ငါမြင်တယ်။

51
00:05:20,561 --> 00:05:23,063
ငါမြင်တယ်၊ ငါမြင်တယ်!

52
00:05:23,098 --> 00:05:25,747
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။ သူ့အမြင်အာရုံကို ပြန်ပေးတယ်။

53
00:05:25,782 --> 00:05:27,556
ကျွန်တော်မြင်ပါတယ်! အိုဘုရားရေ။

54
00:05:27,591 --> 00:05:30,075
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်မြင်ပါတယ်!

55
00:05:30,110 --> 00:05:32,448
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်နေပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်သွားပါ။

56
00:05:33,230 --> 00:05:36,190
ပြန်လာပါ၊ ထားခဲ့ပါ။
ရပ်ပါ၊ နောက်မှာ။

57
00:05:38,537 --> 00:05:40,342
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

58
00:05:41,000 --> 00:05:43,769
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

59
00:05:46,025 --> 00:05:50,345
တစ်ကွက်လို့ ထင်ပါသလား။
ဒီစောင်က သိမ်းမှာလား။

60
00:05:51,480 --> 00:05:54,018
ခရစ်တော်သည် သူတို့ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။

61
00:05:54,505 --> 00:05:57,053
၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်အားဖြင့် အယူသီးသူများဖြစ်သည်။

62
00:05:57,088 --> 00:05:59,122
ပြန်သွားပါစေ၊

63
00:05:59,157 --> 00:06:01,659
လမ်းသွားပါ၊ ပြန်ပါ။

64
00:06:01,694 --> 00:06:03,824
အိမ်ပြန်။

65
00:06:11,155 --> 00:06:15,947
အို ဘုရားသခင်...
အို ဘုရားသခင်။

66
00:06:20,964 --> 00:06:23,850
ငါ့လူမျိုးအတွက် ငါဆုတောင်းခဲ့တယ်။
နှစ်များအတွက်။

67
00:06:27,139 --> 00:06:30,272
နှစ်ပေါင်းများစွာကြာအောင်၊
ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

68
00:06:34,217 --> 00:06:36,071
ငါကြောင့်လား?

69
00:06:39,204 --> 00:06:41,045
ဘာကြောင့်လဲ?

70
00:06:42,573 --> 00:06:46,631
အစ္စတန်ဘူလ်။ တူရကီ။

71
00:08:06,467 --> 00:08:09,998
ငါတို့ မင်းကို Kara Mustafa လို့ အမည်ပေးထားပါတယ်...

72
00:08:10,033 --> 00:08:13,059
အော်တိုမန်အင်ပါယာ၏ မဟာဗိဇိ။

73
00:08:13,604 --> 00:08:18,789
မင်းအတွက် ငါတို့လည်း ယုံကြည်တယ်။
အမိန့်ပေးသံ

74
00:08:19,173 --> 00:08:24,007
မင်းအတွက် ငါတို့က မင်းကို ယူခိုင်းတယ်။
မိုဟာမက်၏ အစိမ်းရောင်အလံ...

75
00:08:24,042 --> 00:08:26,644
ဥရောပရဲ့ နှလုံးသားကို ပြန်သွားပါ။

76
00:09:04,785 --> 00:09:06,412
ဟုတ်တယ်!

77
00:09:19,296 --> 00:09:23,273
ဒီတခေါက်လောက်တော့ မလွယ်ဘူး။
မှန်သလား?

78
00:09:23,308 --> 00:09:24,787
မှန်ပါတယ်။

79
00:09:24,822 --> 00:09:26,892
လပေါင်းများစွာ မဖြတ်သန်းခင်...

80
00:09:27,243 --> 00:09:30,651
သင်ပထမဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။
တောင်ထိပ်ကိုရောက်ဖို့။

81
00:09:30,988 --> 00:09:32,517
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။

82
00:09:41,169 --> 00:09:43,133
ဖေဖေ မင်းလိုပဲ ဖြစ်ချင်တယ် ။

83
00:09:43,168 --> 00:09:45,303
သူရဲကောင်းကြီး ဖြစ်ချင်ပါတယ်။

84
00:09:45,897 --> 00:09:47,569
သင် ... ဖြစ်လိမ့်မည်။

85
00:09:48,129 --> 00:09:50,647
ပြီးတော့ မင်းတကယ်ကြီးလာလိမ့်မယ်။

86
00:09:52,326 --> 00:09:57,086
အလှကို အမွေဆက်ခံထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
မင်းအမေနဲ့ မင်းအဖေက တွန်းအားပေးတယ်။

87
00:10:04,264 --> 00:10:05,895
ကဲ သွားကြရအောင်။

88
00:10:06,683 --> 00:10:08,975
ဒါမှမဟုတ် မင်းအမေက စတော့မယ်။
စိတ်မပူရန်။

89
00:10:52,165 --> 00:10:53,491
လုံလောက်ပါတယ်။

90
00:11:01,403 --> 00:11:04,025
မင်းငါ့ကိုမြင်ရတာပျော်ပုံမပေါ်ဘူး။

91
00:11:06,591 --> 00:11:10,246
အခိုက်အတန့်တိုင်း မင်းကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
ထာဝရကာလဖြစ်ပြီ သခင်။

92
00:11:10,551 --> 00:11:14,190
ဒါဆို...သူတို့ဘာလို့လဲ။
အရမ်းမိုက်နေပြီလား။

93
00:11:15,006 --> 00:11:17,443
ဒါဟာ ထူးဆန်းတဲ့ အိပ်မက်တစ်ခုပါပဲ။

94
00:11:18,019 --> 00:11:20,233
အရေးမကြီးတဲ့ အိပ်မက်တစ်ခု။

95
00:11:21,528 --> 00:11:23,424
ဒါနဲ့ ပြောပါ သခင်လေး...

96
00:11:23,881 --> 00:11:28,220
လုပ်ရမယ့်တာဝန်က ဘာလဲ။
မင်းအကြိုက်နဲ့ဝေးလား?

97
00:11:34,411 --> 00:11:36,053
တာဝန်တစ်ခုပါပဲ...

98
00:11:37,134 --> 00:11:40,445
စစ်သူကြီး မရှိ။
အော်တိုမန်အင်ပါယာ...

99
00:11:40,480 --> 00:11:42,328
ဘယ်တုန်းကမှ မအောင်မြင်ခဲ့ဘူး။

100
00:11:46,639 --> 00:11:50,512
တမန်တော်မြတ်၏ အစိမ်းရောင်အလံကိုယူပါ။
ဥရောပရဲ့ အသည်းနှလုံး။

101
00:11:50,832 --> 00:11:53,438
အနောက်တိုင်းကိုလည်း ငါ့ယုံကြည်မှုအောက်မှာထား။

102
00:11:53,473 --> 00:11:57,142
ဘိုးဘေးတွေ ထားခဲ့တဲ့ အတိုင်းပါပဲ။
မြင်းအောက်ကမြင်းသား...

103
00:11:57,177 --> 00:11:58,851
ပူဇော်ရန်...

104
00:11:58,886 --> 00:12:03,817
အနိုင်ယူချင်တယ်။
'ရွှေပန်းသီး'... ဗီယင်နာ။

105
00:12:04,954 --> 00:12:08,112
ငါ့စစ်တပ်ကို ရောမမြို့သို့ ပို့ဆောင်ပါ။

106
00:12:08,877 --> 00:12:11,763
ပြီးတော့ ငါ့မြင်းရေ
Plaza de San Pedro မှာ။

107
00:12:15,717 --> 00:12:18,524
အဆောင်ကို ဘယ်တော့မှ မဖြုတ်ပါနဲ့။

108
00:12:23,068 --> 00:12:26,740
ငါ့သတင်းပေးတွေက ငါ့ကိုပြောတယ်။
လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်က...

109
00:12:26,980 --> 00:12:29,832
ဗင်းနစ်မြို့သို့ ဆင်းသက်သည်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်...

110
00:12:29,867 --> 00:12:33,539
ရဟန်းပြုသော၊
ထူးထူးခြားခြား အံ့ဖွယ်များ။

111
00:12:34,117 --> 00:12:38,216
ခြေဆွံ့သူကို ကုသပေးခြင်း၊
မျက်မမြင်တွေကို အမြင်ပြန်ကောင်းစေတယ်...

112
00:12:38,826 --> 00:12:41,579
နေရာနှစ်နေရာ တွင်ရှိနိုင်ပါသည်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ။

113
00:12:43,181 --> 00:12:45,282
သူ့နာမည်က Marco ပါ။

114
00:13:00,097 --> 00:13:01,552
မာကို။

115
00:13:02,475 --> 00:13:05,012
အဲဒါ ကလေးနာမည်
သူ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့သူ...

116
00:13:05,453 --> 00:13:07,661
လွန်ခဲ့သောနှစ်များစွာက

117
00:13:07,696 --> 00:13:11,259
ငါ့ကိုပေးတဲ့သူပဲ
ဤအဆောင်လက်ဖွဲ့။

118
00:13:18,470 --> 00:13:19,965
ဒီလိုမျိုး အဆင်ပြေရဲ့လား

119
00:13:20,573 --> 00:13:23,202
မဟုတ်ဘူး၊ အရောင်မလုံဘူး။

120
00:13:23,839 --> 00:13:25,778
ပိုနက်ရှိုင်းရမယ်။

121
00:13:25,813 --> 00:13:30,203
အရောင်အရမ်းတောက်နေရင်၊
မှားသည်။

122
00:13:30,238 --> 00:13:32,943
မဟုတ်ဘူး ငါလုပ်ချင်တယ်...

123
00:13:32,978 --> 00:13:34,589
အရမ်းတောက်ပ...

124
00:13:47,864 --> 00:13:50,622
နှစ်ပေါင်းများစွာကြာခဲ့ပြီ...

125
00:13:50,657 --> 00:13:54,655
နောက်ဆုံးမှ
မင်းအဖေဆီ သွားလည်တယ်။

126
00:13:55,231 --> 00:13:58,630
အခု မင်းဘဝမှာ နောက်ထပ် ခွန်အားတစ်ခုရှိသေးတယ်...

127
00:13:58,665 --> 00:14:02,090
ဘယ်အရာက ပိုအရေးကြီးလဲ။
မင်း Carlo...

128
00:14:02,698 --> 00:14:05,297
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ခမည်းတော်ဖြစ်သည်။
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိ၏။

129
00:14:05,386 --> 00:14:07,346
ဟုတ်ပါတယ်။

130
00:14:07,381 --> 00:14:13,111
ပြီးတော့ သူနဲ့ ဆက်ဆံခဲ့ရတာ မဟုတ်ဘူး။
လတိုင်းကို ကျော်သွားတယ်။

131
00:14:15,397 --> 00:14:16,772
ကားလို။

132
00:14:19,792 --> 00:14:23,903
တွေ့တဲ့ညကို သတိရပါ။
တောထဲမှာ အဖေ Giovanni ဓားလား?

133
00:14:23,938 --> 00:14:25,728
အဲဒီညမှာ...

134
00:14:26,105 --> 00:14:28,305
ဘုရားသခင်က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်ခိုင်းတယ်။

135
00:14:28,340 --> 00:14:31,029
စိတ်ကူးယဉ်တာမဟုတ်ဘူး...

136
00:14:31,064 --> 00:14:33,062
အဖျားမဟုတ်ခဲ့ပါဘူး...

137
00:14:33,097 --> 00:14:35,193
ဒါဟာ မထင်မှတ်ဘဲ။

138
00:14:35,401 --> 00:14:38,791
ဒါဟာ ဘုရားခေါ်တဲ့ အသံပဲလေ။
ထိုည။

139
00:14:39,145 --> 00:14:41,303
ဘုန်းကြီးဝတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

140
00:14:41,933 --> 00:14:47,092
လက်တစ်ဖက်ထက် ပိုလိုတယ်။
သန့်ရှင်းရေးသမားများ၊ Marco

141
00:14:47,127 --> 00:14:48,638
ဆေးမဟုတ်ပါ။

142
00:14:51,599 --> 00:14:54,216
ဒါပေမယ့် သင်က တခြားနည်းနဲ့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

143
00:14:59,449 --> 00:15:03,212
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် အရမ်းပင်ပန်းပါတယ်။

144
00:15:03,763 --> 00:15:06,475
မင်္ဂလာညချမ်းပါ...
ကောင်းသောညပါ သား။

145
00:15:12,253 --> 00:15:13,840
စလာသည်။

146
00:15:14,652 --> 00:15:17,848
အလုပ်က မသွားဘူး။
အရင်အတိုင်းပါပဲ။

147
00:15:18,377 --> 00:15:19,938
မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

148
00:15:19,973 --> 00:15:21,941
တောင်းပန်ပါတယ် အမေ။

149
00:15:23,910 --> 00:15:26,928
တာ့ဘာလုပ်မလဲ။
ကျုးကျော်မှုများ၊

150
00:15:27,456 --> 00:15:29,926
လခြမ်း၏သင်္ဘောများ...

151
00:15:29,961 --> 00:15:31,927
သူတို့က ဗင်းနစ်ကို မရောက်သေးဘူး။

152
00:15:34,632 --> 00:15:37,715
- မင်းအဖေက...
- မိန်းမ၊ မြန်မြန်လာ။

153
00:15:37,750 --> 00:15:39,829
- မြန်တယ်။
- အဲဒါ ဘာလဲ၊ Walter

154
00:15:39,864 --> 00:15:42,652
လူငယ်တစ်စု ဖြစ်ကြပါတယ်။
တောင်ပေါ်တက်။

155
00:15:42,970 --> 00:15:44,998
အဘူလ်ကို သတ်မယ်လို့ ပြောကြတယ်။

156
00:15:45,352 --> 00:15:46,692
အိုဘုရားရေ။

157
00:15:47,693 --> 00:15:50,326
ငါတို့လမ်းမှထွက်။

158
00:15:51,493 --> 00:15:54,019
လာပါ၊ ရပ်ပါ။

159
00:15:54,054 --> 00:15:56,742
လမ်းမပေါ်မှ ဆွဲထုတ်ပါ။
ငါတို့ ထပ်မပြောတော့ဘူး။

160
00:15:56,777 --> 00:15:59,094
- ဒါက မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။
- ဤရဟန်းကို ထားလော့။

161
00:16:02,744 --> 00:16:05,187
သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?
ရူးနေကြပြီလား?

162
00:16:05,400 --> 00:16:07,587
အဘူလ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ညီဖြစ်သည်။

163
00:16:07,622 --> 00:16:10,408
အတွေးချင်း မတူရင်တောင်
သူက ငါတို့အစ်ကို။

164
00:16:10,443 --> 00:16:13,167
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လိုမဟုတ်ဘူး။

165
00:16:13,202 --> 00:16:15,317
- တာ့ခ်လူမျိုးလား။
- အဲဒါ တာ့ခ်။

166
00:16:15,352 --> 00:16:17,025
ရပ်လိုက်ပါ။

167
00:16:17,060 --> 00:16:20,201
မင်းမွေးတာတောင် မဟုတ်ဘူး။
Aviana သို့ရောက်သောအခါ၊

168
00:16:20,236 --> 00:16:21,794
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံးမှာ...

169
00:16:21,829 --> 00:16:24,247
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်ပါဘူး။

170
00:16:24,282 --> 00:16:26,296
နေထိုင်မကောင်းပါ။

171
00:16:26,331 --> 00:16:28,756
အတူတူနေထိုင်နိုင်ပါတယ်။

172
00:16:28,791 --> 00:16:30,884
ယုံ ကြည် ခြင်း ကို လည်း ရို သေ သည်
တခြားသူတွေ။

173
00:16:30,919 --> 00:16:33,589
ငြိမ်းချမ်းစွာ အတူနေထိုင်နိုင်ပါသည်။
ဒီလူတွေ

174
00:16:33,624 --> 00:16:36,416
ငြိမ်းချမ်းရေးလား? မင်းဘာတွေလဲ။
ပြောနေတာ Marco?

175
00:16:36,451 --> 00:16:40,518
လွန်ခဲ့သော နှစ်ရက်က သူ့အတန်း
ဒါဇင်နဲ့ချီတဲ့ ရွာတွေကို ဖျက်ဆီးပစ်တယ်။

176
00:16:40,553 --> 00:16:42,787
လည်ချောင်းဖြတ်တဲ့ အမျိုးသားတွေက မှန်ပါတယ်။

177
00:16:42,822 --> 00:16:44,529
မိန်းမတို့ကို ယူ၍၊
ကလေးတွေ။

178
00:16:44,564 --> 00:16:45,915
ဘုရား။

179
00:16:46,200 --> 00:16:48,352
လုံလောက်ပြီ! သူ့ကိုသတ်ရအောင်။

180
00:16:48,387 --> 00:16:50,138
- မလုပ်ပါနှင့်!
- သူ့ကိုသတ်ပါ၊ သတ်ပါ။

181
00:17:12,572 --> 00:17:13,989
စလာသည်။

182
00:17:15,478 --> 00:17:16,815
စလာသည်!

183
00:17:17,315 --> 00:17:21,810
တူရကီ သို့ ပြန်သွားရန်။ အမြဲတမ်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ဘုန်းကြီး ကာကွယ်ရမယ်။

184
00:17:22,111 --> 00:17:23,504
ငါတို့ပြန်လာ။

185
00:17:24,129 --> 00:17:26,986
ငါတို့ကိုသတိရပါ။
မကြာခင်ပြန်လာမယ်။

186
00:17:28,168 --> 00:17:30,156
ဖမ်းမယ် တူရကီ။

187
00:17:31,839 --> 00:17:34,568
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအသက်ကိုစွန့်ခဲ့တယ်။

188
00:17:34,829 --> 00:17:37,183
မရှိသင့်ဘူး!

189
00:17:38,571 --> 00:17:41,417
မကြားနိုင်။
သူက ဆွံ့အ နားမကြား။

190
00:17:43,096 --> 00:17:44,554
မင်းနဲ့အတူနေတာလား။

191
00:17:46,620 --> 00:17:49,286
ဘုရားသခင်သည် ပို၍ သည်းခံတော်မူ၏။
အဲဒါ မင်း Marco။

192
00:17:49,321 --> 00:17:51,390
နည်းမျိုးစုံနဲ့။

193
00:17:54,558 --> 00:17:57,810
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘာလို့မကာကွယ်တာလဲ...
အပြင်မှာလား?

194
00:17:59,067 --> 00:18:01,331
ငါတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာက ဆုံးဖြတ်ပြီးသား။

195
00:18:01,366 --> 00:18:03,698
လှည့်စားဖို့ကြိုးစားတာက အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။

196
00:18:03,871 --> 00:18:05,901
မင်းသိလား အဘူ...

197
00:18:06,264 --> 00:18:09,854
လေ့လာနေရင်းနဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတုန်းကပေါ့။
ဆွေးနွေးပွဲမှာ...

198
00:18:11,407 --> 00:18:15,430
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဆိုတာကို အများကြီးစဉ်းစားခဲ့တယ်။
မင်းထင်တယ် ဘုရား...

199
00:18:15,850 --> 00:18:17,887
ငါနှင့်အလွန်ကွာခြားသည်။

200
00:18:19,001 --> 00:18:20,817
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးမိတယ်...

201
00:18:21,070 --> 00:18:23,845
ဒါကို ဘုရားသခင် ဘာကြောင့် ခွင့်ပြုခဲ့တာလဲ...?

202
00:18:23,880 --> 00:18:26,555
ဒါကြောင့် လူတော်တော်များများက ယုံကြည်ကြပါတယ်။
ဘုရားသခင်၌...

203
00:18:26,783 --> 00:18:28,992
မတူဘူးလား?

204
00:18:31,190 --> 00:18:35,430
ပြီးတော့မှ သဘောပေါက်သွားတယ်။
သူတို့ရဲ့ ကလေးတွေဟာ သူတို့ရဲ့အလင်းရောင်ကို ၀တ်ဆင်ကြတယ်...

205
00:18:37,116 --> 00:18:39,251
လိုအပ်တဲ့နေရာမှာ

206
00:18:42,349 --> 00:18:44,445
တစ်နေ့တော့ Abul...

207
00:18:44,480 --> 00:18:46,661
သင်တို့နှစ်ဦးသည် စစ်မှန်သောအလင်းကို မြင်ကြလိမ့်မည်။

208
00:18:53,102 --> 00:18:55,332
အလင်းအားလုံးမှန်ပါတယ် Marco။

209
00:18:57,430 --> 00:19:00,101
အလင်းမှန်တစ်ခုပဲရှိတယ်၊
အဘူလ်။

210
00:19:00,677 --> 00:19:02,102
တစ်ခုတည်း။

211
00:20:32,824 --> 00:20:35,408
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အားဖြင့်!

212
00:20:55,254 --> 00:20:57,086
- ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။
- ကျွန်ုပ်၏သခင်။

213
00:21:00,991 --> 00:21:04,099
မင်းအိပ်မက်တွေကို ဘာက အနှောင့်အယှက်ပေးတာလဲ။

214
00:21:06,014 --> 00:21:09,635
မနေ့ညက ပြန်တွေ့တယ်။
အဲဒီတောင်ပေါ်မှာ။

215
00:21:20,646 --> 00:21:23,064
ဒီညလည်း အိပ်မက်အတူတူပဲလား။

216
00:21:25,862 --> 00:21:28,954
အချိန်တိုင်းလိုလို ဖြစ်လာပုံရသည်။
ပိုရှင်းပါတယ်။

217
00:21:30,019 --> 00:21:33,413
ဒါဟာ အခြားအခန်းတစ်ခုလိုပါပဲ။
ဇာတ်လမ်းကိုပဲ ထားခဲ့တာ။

218
00:21:34,429 --> 00:21:35,941
ပြီးတော့ ဒီည...

219
00:21:35,976 --> 00:21:38,616
အိပ်မက်က ဘယ်လိုဖော်ပြတယ်။
ဇာတ်လမ်းက ပြီးတယ်။

220
00:21:39,248 --> 00:21:40,764
မမှန်ဘူးလား?

221
00:21:41,423 --> 00:21:43,838
ဟုတ်ကဲ့ မှန်ပါတယ်။

222
00:21:52,139 --> 00:21:54,155
၎င်းသည် Grand Vizier ဖြစ်သည်။

223
00:21:54,190 --> 00:21:55,963
ဟုတ်တယ်၊ Kara Mustafa ပါ။

224
00:22:38,398 --> 00:22:40,272
အခုပြောရမယ်။

225
00:22:40,307 --> 00:22:42,512
ဘာသိချင်လဲ?

226
00:22:44,179 --> 00:22:46,490
မကြာခင်မှာ ကြီးကျယ်တဲ့ မစ်ရှင်တစ်ခုကို သွားတော့မယ်။

227
00:22:47,035 --> 00:22:48,594
ဒါပေမယ့် အိပ်မက်တစ်ခုရှိတယ်...

228
00:22:48,629 --> 00:22:51,572
အဲဒါက ငါ့ကို နှိပ်စက်တယ်။
ညများစွာအတွက်

229
00:22:51,670 --> 00:22:59,670
မင်းရဲ့အိပ်မက်အကြောင်း ငါ့ကိုပြောပါ... Kara Mustafa။
ငါက သံချပ်ကာနဲ့ တောင်ထိပ်မှာ...

230
00:23:02,173 --> 00:23:03,633
စစ်အတွက်။

231
00:23:05,404 --> 00:23:07,215
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်...

232
00:23:07,405 --> 00:23:10,927
ဘုန်းကြီးဝတ်ရုံနဲ့...

233
00:23:10,962 --> 00:23:14,543
ထောင်ပေါင်းများစွာ၏ဦးခေါင်း၌
စစ်သည်များ။

234
00:23:15,254 --> 00:23:20,129
သူ့ညာလက်မှာ...
သစ်သားလက်ဝါးကပ်တိုင်။

235
00:23:20,164 --> 00:23:23,962
ပြီးလျှင် မြှားများစွာထားခဲ့ပါ။
ပျံသန်း...

236
00:23:23,997 --> 00:23:25,468
ငါ့ဆီသို့။

237
00:23:25,503 --> 00:23:28,416
10, 20 ငါ့ကိုပေး။

238
00:23:28,701 --> 00:23:30,084
Y...

239
00:23:33,278 --> 00:23:37,945
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက မင်းအိပ်မက်မဟုတ်ဘူး...
Kara မူစတာဖာ။

240
00:23:38,143 --> 00:23:42,283
ဒါဟာ မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ အိမ်မက်ပါပဲ...
မင်းရဲ့ Harem ထဲက မိန်းမတစ်ယောက်။

241
00:23:42,916 --> 00:23:45,789
ဒါဟာ မင်းအကြိုက်တွေရဲ့ အိပ်မက်ပါပဲ။

242
00:23:45,986 --> 00:23:49,652
ဒီမိန်းမ ဘယ်မှာလဲ

243
00:23:50,909 --> 00:23:52,884
၎င်းသည် အီတလီဖြစ်သည်။

244
00:23:52,919 --> 00:23:56,945
သူ့ရွာက စုတ်ပြတ်သွားတယ်။
သူ ၄ နှစ်သားတုန်းက။

245
00:23:58,114 --> 00:24:02,535
ဒါဆို တစ်ခုခုတော့ရှိရမယ်...
သူမ၏အမြင်၌အမှန်တရား။

246
00:24:03,638 --> 00:24:06,673
ငါ့အနာဂတ်ကို မင်း ခန့်မှန်းနေတာလား။

247
00:24:11,026 --> 00:24:12,351
ငါ...

248
00:24:13,705 --> 00:24:15,049
မြင်တယ်...

249
00:24:17,367 --> 00:24:18,851
သွေး။

250
00:24:21,972 --> 00:24:24,006
သွေးတွေ အများကြီး။

251
00:24:30,064 --> 00:24:32,267
မင်းပြောတာသေချာလား?

252
00:24:33,490 --> 00:24:34,795
ဟုတ်ကဲ့။

253
00:24:34,830 --> 00:24:38,657
သွေးတွေအများကြီးတွေ့ပေမယ့် မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

254
00:24:39,193 --> 00:24:41,030
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

255
00:24:54,731 --> 00:24:58,043
မင်းရဲ့အသွေးက မသွန်းဘူး၊

256
00:24:58,505 --> 00:25:00,966
Kara မူစတာဖာ။

257
00:25:08,597 --> 00:25:10,864
- ဟိုမှာကြည့်။
- ဘယ်မှာလဲ။

258
00:25:10,899 --> 00:25:12,329
အဲဒီမှာ မျှော်စင်ပေါ်မှာ။

259
00:25:12,364 --> 00:25:14,073
အိုဟုတ်တာပေါ့။

260
00:25:14,108 --> 00:25:15,696
လှတယ်။

261
00:25:15,731 --> 00:25:17,605
စုံလင်စွာမြင်နိုင်သည်။

262
00:25:17,640 --> 00:25:19,302
တီထွင်မှုမရှိဘဲ။

263
00:25:19,337 --> 00:25:22,453
ဒီမှာပဲ ထပ်တွေ့တယ်။
ကောင်းကင်ကို ဖြတ်သွားနေတယ်။

264
00:25:22,694 --> 00:25:25,953
- အရှေ့အရပ်မှ။
- ဆိုက်ရောက်ဗီဇာ။

265
00:25:25,988 --> 00:25:28,357
သခင်မွေးဖွားခြင်းကြေငြာချက်...

266
00:25:28,392 --> 00:25:30,491
ပညာရှိ သုံးယောက်။

267
00:25:30,856 --> 00:25:33,518
ဖခင် Marco ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကြည့်ပါ။

268
00:25:41,015 --> 00:25:42,740
အို သခင်ယေရှု။

269
00:25:44,860 --> 00:25:48,004
ငါတကယ်ထင်တာပဲ။
ရောက်ရှိလာခြင်း...

270
00:25:52,934 --> 00:25:55,490
အဖေ Marco ကဘာလဲ။
မာကို။

271
00:25:55,525 --> 00:25:57,990
အဲဒါ ဘာမြင်ဖူးလဲ။
ဒီလိုဖြစ်ဖူးလား?

272
00:26:00,628 --> 00:26:02,094
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

273
00:26:14,714 --> 00:26:16,224
ဒါဟာ သွေးပါ။

274
00:26:17,810 --> 00:26:19,543
အရှေ့သွေး။

275
00:26:21,528 --> 00:26:23,470
ဒါက လက္ခဏာပါ။

276
00:26:25,855 --> 00:26:28,023
ဒါက signal ပါ။

277
00:26:50,531 --> 00:26:53,177
ငါဘာပြောမလဲ။
မင်းကို ဝမ်းနည်းစေလိမ့်မယ်။

278
00:26:55,395 --> 00:26:57,954
အချိန်ကျလာပြီ။
ငါသွားပါ လီနာ။

279
00:26:59,508 --> 00:27:01,793
- ဘယ်မှာလဲ။
- အိမ်သို့။

280
00:27:01,828 --> 00:27:03,618
အစ္စတန်ဘူလ်။

281
00:27:07,154 --> 00:27:08,786
ငါ မင်းကို မယူနိုင်ဘူး။

282
00:27:09,273 --> 00:27:12,552
ကြယ်တံခွန်သည် စစ်ပွဲ၏ လက္ခဏာဖြစ်သည်။

283
00:27:12,792 --> 00:27:15,822
ငါ့နိုင်ငံမှာ နေစရာနေရာမရှိဘူး။
အမျိုးသမီးတိုက်ပွဲတွင်။

284
00:27:23,223 --> 00:27:24,848
မင်းမှန်တယ်။

285
00:27:26,067 --> 00:27:29,575
မင်းရဲ့နှလုံးသားနဲ့ မင်းရဲ့ယုံကြည်ခြင်းကြားမှာ
သင့်နှလုံးသားကို ရွေးချယ်ပါ။

286
00:27:29,927 --> 00:27:32,057
မင်းကို ကျေးဇူးကန်းနေတာ။

287
00:27:33,288 --> 00:27:35,265
ငါမင်းကိုယုံတယ်လီနာ။

288
00:27:36,681 --> 00:27:40,601
ငါ့နှလုံးသားကြားမှာပဲ...

289
00:27:40,636 --> 00:27:43,977
ငါ့ယုံကြည်ခြင်းကို ငါရွေးချယ်၏။

290
00:27:44,936 --> 00:27:46,733
သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား?

291
00:27:48,150 --> 00:27:51,574
ဒါက ငါတို့ကို မွတ်ဆလင်တွေ ဖြစ်စေတယ်။
အနောက်နိုင်ငံတွေနဲ့ အရမ်းကွာခြားတယ်။

292
00:28:26,791 --> 00:28:31,213
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အနန္တတန်ခိုးရှင် ဖြစ်တော်မူလိမ့်မည်။
မကြာမီ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ

293
00:28:31,248 --> 00:28:33,134
အနောက်ကို ချီတက်ရမယ်။

294
00:28:33,369 --> 00:28:38,169
အစိမ်းရောင်အလံကို ယူဖို့
ဥရောပရဲ့ နှလုံးသားကို ပရောဖက်ပြုတယ်။

295
00:28:39,026 --> 00:28:43,110
ဘာသာခြားတွေကို အပြစ်ပေးမယ်။

296
00:28:43,447 --> 00:28:46,842
သတ္တိရှိရှိ ငြင်းဆိုခြင်းအတွက်
အစ္စလာမ်ဘာသာဝင်များ...

297
00:28:47,719 --> 00:28:49,171
လီပန်တို။

298
00:28:52,238 --> 00:28:57,919
- အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကြီးမြတ်တော်မူ၏။
- အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကြီးမြတ်တော်မူ၏။

299
00:29:00,508 --> 00:29:04,909
Marco၊ ဘာတွေလဲ။
ဧကရာဇ်မင်းဆီက လိုချင်တာလား?

300
00:29:05,094 --> 00:29:07,448
မသိဘူး အစ်ကို။

301
00:29:07,722 --> 00:29:10,360
ဒါပေမယ့် မင်းမေးတာကို ငါသိတယ်။

302
00:29:10,880 --> 00:29:14,451
မဟာမိတ်ဖွဲ့ခိုင်းတယ်။
စစ်တပ်...

303
00:29:14,810 --> 00:29:16,859
ပြင်ဆင်ပါ။

304
00:29:16,894 --> 00:29:18,504
ကျွန်တော်နားမလည်ပါဘူး။

305
00:29:18,839 --> 00:29:21,453
ဧကရာဇ်မင်းဘာလို့လုပ်သင့်တာလဲ။
စစ်ရေးမဟာမိတ်များ?

306
00:29:22,151 --> 00:29:24,530
ဘယ်သူမှ မခြိမ်းခြောက်ဘူး။
အင်ပါယာ။

307
00:29:25,498 --> 00:29:27,787
မကြာခင်မှာ ခြိမ်းခြောက်မှုတွေ၊

308
00:29:27,822 --> 00:29:30,295
မဟုတ်ဘူး၊ Marco မဖြစ်နိုင်ဘူး။

309
00:29:30,330 --> 00:29:33,766
အဘယ်ကြောင့်နည်း။
ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ကြသည်။

310
00:29:33,801 --> 00:29:36,837
အရှေ့တိုင်းက အနိုင်ယူချင်တယ်။
ကမ္ဘာ၊ Cosme။

311
00:29:37,350 --> 00:29:40,155
ဘယ်အချိန်လဲ သိလား။
တိုက်ခိုက်ရန် လိုအပ်သည်။

312
00:29:42,235 --> 00:29:44,625
ရင်ခုန်နာကျင်ရပြန်ပြီလား။

313
00:29:44,660 --> 00:29:46,488
ဟုတ်တယ်၊ အရင်ကထက် ပိုဆိုးတယ်။

314
00:29:47,032 --> 00:29:49,921
ဒါကို သောက်ပါ မာကို။
ကောင်းစားမည်။

315
00:29:54,842 --> 00:29:56,592
အနံ့ကောင်းတယ်။

316
00:30:00,857 --> 00:30:02,410
ချစ်ခင်ရပါသောဘုရား...

317
00:30:03,892 --> 00:30:06,057
ငါတို့ကို စစ်ဘေးမှ ကင်းဝေးစေလော့။

318
00:30:07,536 --> 00:30:11,188
ငါက အရာအားလုံးထက် ပိုလိုချင်တာ မင်းသိလား။
ငြိမ်းချမ်းစွာနေထိုင်ပါ။

319
00:30:12,260 --> 00:30:14,138
ငြိမ်းချမ်းစွာဖြင့်...

320
00:30:14,380 --> 00:30:17,027
ငါတို့နိုင်ငံ၊ ငါတို့အိမ်နီးချင်းတွေ။

321
00:30:19,540 --> 00:30:23,468
ငါ့သေခြင်းတရားက တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်ရင်...

322
00:30:25,420 --> 00:30:27,582
ငါ့ကို အခုခေါ်သွား။

323
00:30:29,588 --> 00:30:31,085
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

324
00:30:40,965 --> 00:30:44,132
မင်းငါ့ကို ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးပေးတယ်။
အလွန်လေးသောသခင်၊

325
00:30:48,942 --> 00:30:50,768
အရမ်းကြီးတယ်။

326
00:31:09,795 --> 00:31:12,737
သင့်ကိုကျွန်တော်စောင့်နေမယ်။
ပြီးမြောက်မှုကိုရှာပါ။

327
00:31:12,772 --> 00:31:15,032
အစ်ကို၊ မကြောက်နဲ့။

328
00:31:15,067 --> 00:31:16,807
အန္တရာယ်ရှိမှာကြောက်တယ်။

329
00:31:18,825 --> 00:31:21,502
စောင့်ရှောက်တာက အကောင်းဆုံးပါ။
ဝေးသည်။

330
00:31:31,785 --> 00:31:34,117
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ချစ်သူ။
- ဟုတ်ကဲ့ အမေ။

331
00:31:34,684 --> 00:31:36,015
လွှတ်ချလိုက်။

332
00:31:36,775 --> 00:31:38,151
ပြီးပြီ။

333
00:31:53,539 --> 00:31:55,874
ဖမ်းမိတာကတော့ ခမ်းနားပါတယ်။

334
00:31:56,570 --> 00:32:00,273
ပြောလို့ရပါတယ်။
အရမ်းမြန်တယ်။

335
00:32:00,308 --> 00:32:02,660
- ဘာလဲသိလား?
-ပြောပါ အရှင်မင်းကြီး။

336
00:32:03,234 --> 00:32:07,415
ငါ့စစ်သားတွေ ဒီလောက် ထက်မြက်ရင်
ညီမလေးလို သိမ်းငှက်၊

337
00:32:07,450 --> 00:32:11,337
စစ်တပ်ရှိမယ်။
တကယ်ကို မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

338
00:32:11,976 --> 00:32:13,687
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

339
00:32:19,484 --> 00:32:25,102
ဖခင် Marco သည် စိုးရိမ်တကြီး ရောက်ရှိလာမည်ဟု မျှော်လင့်ထားသည်။
ကြိုဆိုပါတယ်အဘ။ - ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်...

340
00:32:25,137 --> 00:32:27,674
သူသည် ထူးကဲသောအရာများကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
အီတလီမှာ။

341
00:32:28,179 --> 00:32:31,966
ငါ့ဝမ်းကွဲ Carlo, ပြီးနောက်
မြတ်စွာဘုရား...

342
00:32:32,001 --> 00:32:33,663
မီးလောင်ရာကို ပယ်ရှားတော်မူ၏။

343
00:32:33,698 --> 00:32:36,271
အလုံးစုံတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံမှ ဆင်းသက်လာတော်မူသော အရှင်၊

344
00:32:36,774 --> 00:32:39,860
ဘုရားက ပြတတ်တယ်။
ဆင်းရဲသောသူနှင့် နှိမ့်ချသောအားဖြင့်၊

345
00:32:40,340 --> 00:32:41,683
အာမခံ။

346
00:32:41,718 --> 00:32:44,370
နှိမ့်ချသောသူအပေါင်းတို့တွင်၊
ဆင်းရဲတယ်...

347
00:32:44,405 --> 00:32:46,080
ကောင်းကင်ဘုံက မင်းကို ရွေးထားတယ်။

348
00:32:47,805 --> 00:32:51,004
အခု မင်းကို ငါမေးမယ်။
ငါ့မိသားစုကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။

349
00:32:51,039 --> 00:32:54,418
ပြီးမှ ပြန်ထုတ်ချင်ပါတယ်။
မင်းတစ်ယောက်တည်း စကားပြောဖို့ ငါ့စတူဒီယို။

350
00:33:02,989 --> 00:33:07,371
မင်း အံ့သြနေမှာ သံသယမရှိ၊
ဗီယင်နာကို ဘာကြောင့်ရောက်လာတာလဲ။

351
00:33:08,863 --> 00:33:10,352
မင်းမြင်လား...

352
00:33:12,058 --> 00:33:14,516
ကျွန်တော် သူ့ကို လေးလေးနက်နက် မနာလို။

353
00:33:15,076 --> 00:33:17,404
- ခင်မင်စွာဖြင့်။
- ကျွန်တော်နားမလည်ပါဘူး။

354
00:33:19,164 --> 00:33:21,277
ဘုန်းကြီးဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။

355
00:33:21,407 --> 00:33:23,415
မင်းလိုပဲ ဒါပေမယ့်...

356
00:33:24,619 --> 00:33:26,751
ဘုရားသခင်သည် အခြားနည်းဖြင့် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

357
00:33:26,952 --> 00:33:28,805
မင်းကြီး...

358
00:33:28,840 --> 00:33:32,149
ဒီအချိန်မှာ သင်
စွမ်းအားများစွာကို ကိုယ်စားပြုသည်...

359
00:33:32,774 --> 00:33:36,907
ခံစားသင့်တဲ့သူပဲလေ။
ငါမဟုတ်ဘူး။ ဒါတောင် ငါလက်ခံတယ်...

360
00:33:36,942 --> 00:33:39,631
နှိမ့်ချမှုအကြွင်းမဲ့၊

361
00:33:39,666 --> 00:33:42,431
အကြောင်းမူကား၊
သားသမီးတွေအတွက် အကောင်းဆုံးပါပဲ။

362
00:33:43,423 --> 00:33:45,225
ငါ အဆိုပြုစရာရှိတယ် ဖေဖေ။

363
00:33:45,260 --> 00:33:48,579
ဖြစ်လာဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။
ငါ့အတိုင်ပင်ခံ။

364
00:33:48,614 --> 00:33:51,266
နောင်အခါအတွက် ရည်ညွှန်းသည်။
လိုအပ်နေပါသည်။

365
00:33:51,819 --> 00:33:53,209
Y...

366
00:33:54,402 --> 00:33:56,033
ပါဝါ?

367
00:33:57,001 --> 00:33:59,511
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ၊
ဘုရားသခင်နာမ၌?

368
00:34:00,993 --> 00:34:02,489
ဘုရင်ကြီး...

369
00:34:03,042 --> 00:34:07,105
လအကြာကတာ့
သူတို့က အနောက်နိုင်ငံတွေမှာ တဟုန်းဟုန်းတောက်နေတယ်။

370
00:34:07,140 --> 00:34:08,741
နေရာယူတဲ့အခါ...

371
00:34:08,776 --> 00:34:12,779
စိတ်မချမ်းသာဘဲနေမည်။
ပိုလန်ပြည်နှင့်အတူ ဆာလောင်နေသည်။

372
00:34:12,814 --> 00:34:15,678
ဗီယင်နာ... မကြာခင် တိုက်ခိုက်တော့မယ်။

373
00:34:15,939 --> 00:34:18,288
သူပြောတာက အရမ်းလေးနက်တယ်၊
အဖေ၊ ဒါပေမယ့်...

374
00:34:18,323 --> 00:34:21,151
ဒါပေမယ့် ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ်ကို လက်မှတ် ရေးထိုးပြီးပြီ။

375
00:34:21,696 --> 00:34:24,760
အနှစ် 30 စစ်ပွဲ
ဥရောပက အားပျော့သွားပြီ။

376
00:34:24,795 --> 00:34:28,434
ပြီးတော့ ဥရောပက အရမ်းအားနည်းတယ်။
မွတ်ဆလင်များအတွက် သွေးဆောင်မှု။

377
00:34:28,469 --> 00:34:30,863
မဟုတ်ဘူး... သူ စိတ်ကူးယဉ်နေတယ်။

378
00:34:31,154 --> 00:34:33,599
ရိုသေလေးစားစွာဖြင့်...

379
00:34:33,635 --> 00:34:36,543
ဒီလိုလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။

380
00:34:36,856 --> 00:34:39,263
မဟာမိတ်ဖွဲ့ရမယ်...

381
00:34:39,298 --> 00:34:41,018
စစ္စလီရှိ ဘုန်းတော်ကြီးများနှင့် ...

382
00:34:41,053 --> 00:34:42,819
Palatinate နှင့်အတူ...

383
00:34:42,854 --> 00:34:44,965
Barbarians ဘုရင်နှင့်အတူ၊
ဒါပေမယ့် အများစုကတော့...

384
00:34:45,000 --> 00:34:46,949
ပိုလန်ဘုရင်နှင့်အတူ။

385
00:34:46,984 --> 00:34:48,336
ဟင့်အင်း ဟင့်အင်း။

386
00:34:48,530 --> 00:34:50,219
- Sobieski?
- ဟုတ်ကဲ့။

387
00:34:51,526 --> 00:34:53,733
အဲဒီတောင်သူ...

388
00:34:53,768 --> 00:34:56,661
- လက်ဝါးကပ်တိုင်နှင့်လူရိုင်း။
- ကိုယ်တော်မြတ်။

389
00:34:56,696 --> 00:34:58,157
သူငါ့ကိုမုန်းတယ်။

390
00:35:00,219 --> 00:35:02,783
မင်းငါ့ကိုနားထောင်လား? ငါ့ကိုမုန်းတယ်။

391
00:35:02,818 --> 00:35:04,935
Jan Sobieski က ငါတို့နဲ့ ဘယ်တော့မှ မဟာမိတ်မလုပ်ဘူး။

392
00:35:06,237 --> 00:35:08,627
မင်းရဲ့ဇနီး ပါရီဝိုင်ကို မေ့နေပြီလား

393
00:35:08,908 --> 00:35:13,118
ဘုရင်လူးဝစ်လည်း လုပ်မှာပဲ။
ဒီအတိုင်းထားဖို့ ဘာမဆို...

394
00:35:13,630 --> 00:35:17,696
တကယ်တော့ ဒါဟာ Luis Rey ပါပဲ။
သဘောတူညီချက်ကို ချိုးဖျက်ဖို့ တာ့ကို အားပေးတယ်။

395
00:35:18,437 --> 00:35:19,767
ဒါပေမယ့်...

396
00:35:20,074 --> 00:35:23,361
စာချုပ်သည် နောက်နှစ်တွင် သက်တမ်းကုန်မည်၊
ဖခင် Marco။

397
00:35:25,728 --> 00:35:27,419
စိုးရိမ်စရာ အကြောင်းမရှိပါ။

398
00:35:28,525 --> 00:35:32,299
မင်းထွက်သွားတဲ့အထိ စောင့်ကြလိမ့်မယ်။
နွေဦးမြက်ခင်းသစ်။

399
00:35:33,313 --> 00:35:37,146
ဖြစ်လာရင် စစ်တပ်က
Grand Vizier သည် Istanbul မှထွက်ခွာမည်ဖြစ်သည်။

400
00:35:37,181 --> 00:35:39,116
ပြီးတော့ သိပ်မကြာခင်မှာပဲ...

401
00:35:39,721 --> 00:35:44,669
သူ၏မြင်းမှ ဖုန်မှုန့်များကို သင်မြင်နိုင်သည်။
ဗီယင်နာမြို့ရိုးရှေ့မှာ။

402
00:35:44,846 --> 00:35:48,173
ဒီလိုဖြစ်လာတဲ့အခါ မင်းဘာလုပ်မလဲ။

403
00:35:51,054 --> 00:35:52,691
သေချာကြည့်ရအောင်...

404
00:35:53,291 --> 00:35:55,123
မဖြစ်ဘူး။

405
00:35:55,158 --> 00:35:57,172
လာ၊ ငါနှင့်အတူလာ။

406
00:36:15,293 --> 00:36:17,016
ရာလစ်၊ လာ။

407
00:36:18,082 --> 00:36:21,347
အဖေ Marco၊ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
ငါ့ညီမ၊ Duchess ကိုတွေ့ပါ။

408
00:36:22,131 --> 00:36:24,421
သူ့ခင်ပွန်း မြို့စား ကားလို။

409
00:36:24,456 --> 00:36:26,551
အဖေ Marco၊ Vienna မှကြိုဆိုပါတယ်။

410
00:36:28,215 --> 00:36:30,768
ငါ့မျက်နှာကို မင်း သတိထားမိတာ ငါမြင်တယ်။

411
00:36:30,803 --> 00:36:32,611
ကျောက်ရောဂါ ဖြစ်၏။

412
00:36:32,646 --> 00:36:35,148
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။
ဆိုးရွားသောတိုက်ပွဲတစ်ခု။

413
00:36:35,261 --> 00:36:39,619
ပြီးတော့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
Stahremberg မှ Ernst Huddiger ကိုရေတွက်ပါ။

414
00:36:39,654 --> 00:36:41,349
သူသည် မြို့ကို ကွပ်ကဲသည်။

415
00:36:42,309 --> 00:36:44,768
ဒီသီချင်းကိုသိလား
ဖခင် Marco?

416
00:36:45,726 --> 00:36:48,677
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက မသိနားမလည်တဲ့ ဘုန်းကြီးပဲ...

417
00:36:48,712 --> 00:36:53,270
မသိဘဲလား? အဖေ Marco၊ မင်း
သူက ငါတို့အားလုံးထက် ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

418
00:36:53,305 --> 00:36:56,004
- ဘုရားသခင်ထံ တိုက်ရိုက်ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသည်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

419
00:36:56,228 --> 00:36:59,633
- ဒီသီချင်းကို Marie သိလား။
- သေချာပါတယ်။

420
00:37:00,329 --> 00:37:03,244
ပေါင်းစပ်ထားသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Claudio Monteverdi မှ

421
00:37:03,279 --> 00:37:06,810
အရမ်းနာမည်ကြီးတဲ့ ပွဲတစ်ပွဲပါ...
အလွန်တိကျသည်။

422
00:37:07,535 --> 00:37:09,408
သူမသိဘူး အံ့သြသွားတယ်။

423
00:37:13,480 --> 00:37:17,489
ဖေဖေ မာကိုကို ကြည့်ပါဦး... ဘာဟင်းလဲ။
ငါတို့သည် အံ့ဩဘွယ်ရာကို ပြင်ဆင်ကြပြီ။

424
00:37:17,524 --> 00:37:19,335
သင့်အတွက် အထူး

425
00:37:26,248 --> 00:37:28,659
အဖေ Marco... ဘယ်မှာလဲ

426
00:37:29,318 --> 00:37:32,669
ထိုင်ပြီး share ပေးပါ။
ငါတို့နှင့်အတူဤပျော်မွေ့။

427
00:37:32,974 --> 00:37:34,539
မင်းကြီး...

428
00:37:34,574 --> 00:37:38,304
နှစ်နဲ့ချီပြီး ထောင်ချတာတွေ ဖြစ်လာတယ်။
ငါတို့ဗိုက်...

429
00:37:38,339 --> 00:37:40,908
ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
ဆွမ်းကိုဂုဏ်ပြုပါ။

430
00:37:41,141 --> 00:37:42,757
ခွင့်လွှတ်ပါ။

431
00:37:43,092 --> 00:37:45,201
ဒါပေမယ့် သင်ရော...?

432
00:37:46,175 --> 00:37:48,691
- ငါအရမ်းကြောက်တယ်။
- ဘယ်လို သဘောထားကြီးလဲ။

433
00:37:49,411 --> 00:37:52,172
ငါတို့တရားရုံးမှာထိုင်
အခွင့်ထူးတစ်ခုပါပဲ...

434
00:37:52,207 --> 00:37:54,106
သူတို့မှာ အလွန်နည်းတယ်။

435
00:37:54,141 --> 00:37:56,547
တစ်ယောက်ယောက် ရှင်းပြနိုင်မလား။
ဒါက ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေလား?

436
00:37:56,828 --> 00:37:59,873
- အဲဒါ...
- ငါနားလည်ပါတယ် Duchess ဒါပေမယ့် ...

437
00:38:00,489 --> 00:38:03,925
ရင်ထဲမှာ အဆင်မပြေဖြစ်ရတယ်။
တော်ဝင်တရားရုံးများ။

438
00:38:04,240 --> 00:38:06,094
အဆင်မပြေဘူးလား?

439
00:38:06,184 --> 00:38:08,072
အဆင်မပြေဘူးပြောတယ်။

440
00:38:08,728 --> 00:38:11,445
မင်းရဲ့ဧကရာဇ်က သူ့ကိုဖိတ်တယ်။
မင်းရဲ့စားပွဲ...

441
00:38:11,480 --> 00:38:13,239
သငျသညျမသက်မသာခံစားရသည်။

442
00:38:15,750 --> 00:38:17,923
- မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
- Duchess...

443
00:38:18,148 --> 00:38:24,114
အရှင်မင်းကြီး၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။
ငါ့ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာ တစ်ယောက်တည်း။

444
00:38:24,149 --> 00:38:26,111
ပြီးတော့ ငါ့ဘုရားသခင်ကို ငါဆုတောင်းတယ်။

445
00:38:26,243 --> 00:38:29,241
ဒါပေမယ့် မလုယူချင်ဘူး။
ညစာ၊ Duchess။

446
00:38:29,276 --> 00:38:32,966
အင်း ငါ့ညစာစားပြီးပြီ။
ပျက်စီးသွားတယ် ဖေဖေ။

447
00:38:34,622 --> 00:38:36,623
အရေးမကြီးပါဘူး။

448
00:38:38,942 --> 00:38:41,988
ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိလား။
မင်းအတွက်လား

449
00:38:43,116 --> 00:38:45,453
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိတယ်။

450
00:38:46,099 --> 00:38:50,898
မင်းရဲ့ ညစာကို ငါတို့ ဂေဟာမှာ ပေးပါ။
ဆင်းရဲသားတို့အား ပေးလှူခြင်းငှာ၊

451
00:38:51,722 --> 00:38:55,683
ပြီးတော့ ... ငါတို့ခရီးအတွက် မုန့်တွေအများကြီး။

452
00:39:01,019 --> 00:39:04,174
ဒီရဟန်းတော် ကောင်စီကို မျှော်လင့်ပါတယ်...

453
00:39:04,209 --> 00:39:07,289
အမူအကျင့်ကို ရှာတွေ့ပါသလား။
ဝိညာဉ်၊ ချစ်သောအစ်ကို။

454
00:39:11,468 --> 00:39:13,567
ဟုတ်တာပေါ့၊

455
00:39:33,250 --> 00:39:34,623
အခု...

456
00:39:34,840 --> 00:39:39,041
ငါတို့ဘာလုပ်တယ်ဆိုတာ ငါရှင်းပြမယ်။

457
00:39:40,698 --> 00:39:43,241
ကျွန်ုပ်တို့သည် လမ်းစဉ်ကို လိုက်နာသည်။
မာရက်ဆန်...

458
00:39:43,276 --> 00:39:45,430
Pindus တောင်များအထိ။

459
00:39:46,534 --> 00:39:48,424
ပြီးတော့ နှစ်လမပြည့်ခင်မှာ...

460
00:39:49,984 --> 00:39:52,137
ကျွန်ုပ်တို့ရောက်ရှိပါမည်။
ဗီယင်နာမြို့ရိုး။

461
00:39:52,474 --> 00:39:55,742
နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်က အတည်ပြုသည်။

462
00:39:56,246 --> 00:39:58,831
ကြယ်တံခွန်သည် အချက်ပြမှုဖြစ်သည်။
စောင့်ဆိုင်းခဲ့ကြသည်။

463
00:39:59,302 --> 00:40:01,309
ဒါဟာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ရဲ့ အလိုတော်ပါ။

464
00:40:01,617 --> 00:40:05,351
၎င်းပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
ပိုကြီးတဲ့မစ်ရှင်...

465
00:40:05,386 --> 00:40:08,119
အဲဒါ အစ္စလာမ်ဘာသာဝင်တွေပါ။
ဆောင်ရွက်ခဲ့ဖူးသည်။

466
00:40:09,175 --> 00:40:10,952
ပြင်သစ်စစ်တပ်လား။

467
00:40:11,701 --> 00:40:15,007
Grand Vizier မှာ ရှိပါသလား။
ပြင်သစ်စစ်တပ်ကိုစဉ်းစားပါ။

468
00:40:15,793 --> 00:40:19,410
စစ်ဝန်ကြီးက မလုပ်ဘူး။
စိတ်ပူစရာရှိသည်။

469
00:40:19,732 --> 00:40:22,302
ပြင်သစ်စစ်တပ်က မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
ရွေ့မယ်။

470
00:40:22,337 --> 00:40:24,945
လူဝီဘုရင်သည် ဧကရာဇ်ကိုမုန်းတီးသည်။
သြစတြီးယား။

471
00:40:25,290 --> 00:40:27,040
လက်နက်နှင့်ပတ်သက်ပြီး ...

472
00:40:27,075 --> 00:40:29,144
ငါတို့ အမြောက်တပ်မှူး...

473
00:40:29,302 --> 00:40:32,180
ငါတို့လုပ်နိုင်တာကို ပြတယ်။
သေနတ်ရှိတယ်...

474
00:40:32,215 --> 00:40:34,923
နံရံများကို လျှော့ချနိုင်စွမ်းရှိသည်။
ဗီယင်နာ...

475
00:40:35,482 --> 00:40:37,054
ပြာဆီသို့။

476
00:40:37,089 --> 00:40:39,720
Grand Vizier က မေ့သွားပြီ...

477
00:40:39,755 --> 00:40:41,786
အဲဒါ Ahmed Bey...

478
00:40:41,821 --> 00:40:45,563
တစ်ချိန်က ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးတစ်ပါး၊
သူသည် သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို ငြင်းပယ်သည်။

479
00:40:46,754 --> 00:40:49,585
Ahmed Bey ၊ မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး...

480
00:40:49,620 --> 00:40:53,118
အစ္စလမ်ဘာသာကို သက်ဝင်ယုံကြည်သူ...
လွန်ခဲ့သောနှစ်များစွာက

481
00:40:53,153 --> 00:40:56,260
အချိန်မရွေးသေဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ...

482
00:40:56,295 --> 00:40:58,082
Jihad အောင်ပွဲအတွက်။

483
00:40:59,234 --> 00:41:02,487
King Solé က မလှုပ်ဘူး။
တိုက်ခိုက်တဲ့အခါ လက်ညိုးထိုးပါ။

484
00:41:02,694 --> 00:41:05,466
ဒီစစ်ပွဲလို့ပဲ ယူဆတယ်။
ဝတ်လို့ရတယ်။

485
00:41:05,747 --> 00:41:07,348
ယုံကြည်ထားသောကြောင့်...

486
00:41:07,747 --> 00:41:10,601
တခါတည်း ရှိသည်
Leopold Habsberg ကို အနိုင်ယူပြီး...

487
00:41:10,636 --> 00:41:13,972
အချုပ်အခြာအာဏာပိုင် ဖြစ်လာလိမ့်မည်။
ဥရောပမှာ အရေးကြီးဆုံး။

488
00:41:14,517 --> 00:41:16,907
ရန်သူမရှိတော့ဘူး...

489
00:41:17,173 --> 00:41:19,383
ငါတို့မှလွဲ၍

490
00:41:25,802 --> 00:41:28,237
ငါတို့က မင်းရဲ့ရန်သူအစစ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

491
00:41:28,272 --> 00:41:30,964
ဒါပေမယ့် လူဝီဘုရင်
အကောင့်...

492
00:41:31,198 --> 00:41:33,295
အရမ်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။

493
00:41:33,330 --> 00:41:35,276
ထိုနေ့ဖြစ်သောကြောင့်...

494
00:41:35,557 --> 00:41:39,469
တစ်ပြည်လုံးရှိမယ်။
musk ဖြစ်လာသည်။

495
00:41:47,850 --> 00:41:49,721
ကျွန်တော် အနောက်က လာတာ။

496
00:41:49,756 --> 00:41:52,230
ကြီးကြီးထံမှ သတင်းအချက်အလက်များဖြင့်
Grand Vizier အတွက် အရေးကြီးတယ်။

497
00:41:53,414 --> 00:41:54,834
ဝေးဝေးနေပါ၊ သူတောင်းစား။

498
00:41:54,869 --> 00:41:58,232
Grand Vizier သည်၎င်း၏
တရားဝင်လည်း စိတ်ပူလို့မရဘူး။

499
00:41:58,950 --> 00:42:01,296
ငါ့မှာ အချက်အလက်ရှိတယ်။
ခရစ်ယာန်တွေရဲ့မြေ။

500
00:42:01,331 --> 00:42:03,323
- ၎င်းသည် Grand Vizier အတွက်အသုံးဝင်နိုင်သည်။
- ရပ်လိုက်ပါ။

501
00:42:03,347 --> 00:42:06,399
ပျောက်ပါစေ သူတောင်းစား။
ရှက်စရာကြီး။

502
00:42:06,434 --> 00:42:08,179
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

503
00:42:08,214 --> 00:42:11,420
- ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ် Grand Vizier

504
00:42:11,455 --> 00:42:15,088
ဒီလူက သူ့မှာရှိတယ်။
Grand Vizier အတွက် အရေးကြီးသော အချက်အလက်။

505
00:42:17,432 --> 00:42:18,920
ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

506
00:42:31,688 --> 00:42:33,760
ဒီလူအကြောင်းပြောပြပါ။

507
00:42:39,042 --> 00:42:40,817
ဘုန်းကြီးတစ်ပါးဖြစ်၏။

508
00:42:40,852 --> 00:42:42,716
အံ့ဖွယ်အမှုတို့ကို ပြုပြီ။

509
00:42:42,751 --> 00:42:46,468
မျက်မမြင်တို့အား အမြင်ပြန်ကောင်းစေခြင်း၊
မသန်စွမ်းသူကို လမ်းပြသည်။

510
00:42:47,129 --> 00:42:49,438
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။
တစ်နေရာတည်းမှာ နှစ်နေရာ၊

511
00:42:50,383 --> 00:42:51,864
အံ့ဖွယ်များ?

512
00:42:51,999 --> 00:42:53,353
အကြံပြုချက်များ

513
00:42:54,147 --> 00:42:57,068
ပုံမှန်လှည့်ကွက်များ
ဤအယောင်ဆောင်သူများ။

514
00:42:57,685 --> 00:43:00,178
ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်း ဖြစ်ပါ သည်။
၎င်းနှင့်နီးကပ်စွာချိတ်ဆက်ထားသည်။

515
00:43:00,314 --> 00:43:02,660
သူ့စကားက မိုးခြိမ်းသလိုပဲ။
လူတွေအတွက်။

516
00:43:02,869 --> 00:43:05,960
ခွန်အားဖြစ်သင့်တယ်လို့ သူကပြောပါတယ်။
အစ္စလာမ်အတွက် မြင့်မြတ်သော။

517
00:43:06,265 --> 00:43:08,617
Lepanto ၏ တူညီသော စိတ်ဓာတ်ဖြင့်။

518
00:43:09,161 --> 00:43:12,137
အစ္စလမ်ဘာသာဖြင့် တိုက်ပွဲခရီးဟု ဆိုသည်...

519
00:43:12,683 --> 00:43:15,621
၎င်းသည် တစ်ခု၏အစသာဖြစ်သည်။
ဥရောပတိုက်ပွဲ။

520
00:43:17,789 --> 00:43:19,145
Y...

521
00:43:19,398 --> 00:43:22,114
ဒီဘုန်းကြီးက ဘယ်သူလဲ...?

522
00:43:22,149 --> 00:43:24,815
ဘယ်အရာက ရပ်တန့်နိုင်မယ် ထင်လဲ။
ပရောဖက်၏စစ်တပ်၊

523
00:43:25,405 --> 00:43:26,957
Grand Vizier က သူ့ကို သိတယ်။

524
00:43:28,150 --> 00:43:29,786
သူနဲ့တွေ့ပြီးပြီ။

525
00:43:33,322 --> 00:43:35,074
မင်း ငါနဲ့ ကစားနေတာလား။

526
00:43:35,139 --> 00:43:37,222
- မင်းရဲ.
- တန်ခိုးကြီးသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အားဖြင့်၊

527
00:43:37,257 --> 00:43:38,602
ငါဘယ်တော့မှမဝံ့ပါဘူး Grand Vizier ။

528
00:43:38,637 --> 00:43:40,688
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာကတည်းက ပြောတာပါ။

529
00:43:40,842 --> 00:43:42,966
ဗင်းနစ်မှာ သူ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်...

530
00:43:43,247 --> 00:43:47,733
Fang ကို ပေး၏။
မင်းလည်ပင်းမှာ ရွှေတွေရှိတယ်။

531
00:43:59,797 --> 00:44:02,122
ငါသူ့ကိုသေအောင်ထားခဲ့သင့်တယ်။

532
00:44:03,424 --> 00:44:04,907
ဒါကန်။

533
00:44:08,666 --> 00:44:11,758
- ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်ဘုရား။
- ဒီလူကို စောင့်ကြည့်ပါ။

534
00:44:11,793 --> 00:44:15,758
ပြင်ဆင်ပါ။ အချို့၌
မြောက်ဘက်သို့ ထွက်ခွာသွားသောနေ့များ။

535
00:44:35,752 --> 00:44:38,854
Kara Mustafa ၏သား၏မျက်စိ
စိုစွတ်သော။

536
00:44:39,668 --> 00:44:42,528
Kara Mustafa ရဲ့သားက ကြောက်တယ်။

537
00:44:43,088 --> 00:44:44,914
သူ့အဖေကို ကြောက်တယ်။

538
00:44:47,784 --> 00:44:49,910
ဒီမျက်ရည်တွေကို ထားလိုက်ပါ Ali။

539
00:44:50,016 --> 00:44:52,099
ငါတို့မငိုဘူးသိလား။

540
00:44:59,052 --> 00:45:00,909
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပြောပြမယ်။

541
00:45:02,077 --> 00:45:04,644
မင်းနဲ့ငါကြားက လျှို့ဝှက်ချက်။

542
00:45:08,204 --> 00:45:11,494
ပရောဖက်ကြီးကို မြင်ခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်က

543
00:45:11,688 --> 00:45:16,476
ငါတိုက်မည်ဟု ကြိုဟော၏။
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော တိုက်ပွဲ...

544
00:45:16,511 --> 00:45:19,451
ထောင်ပေါင်းများစွာ ဘယ်မှာသေမလဲ။

545
00:45:19,486 --> 00:45:21,059
မိုင်။

546
00:45:21,715 --> 00:45:25,488
ငါ့​သွေး​ကို​မ​ဖိတ်​စေ​နှင့်။

547
00:45:26,073 --> 00:45:27,606
သင်နားလည်ပါသလား?

548
00:45:29,087 --> 00:45:31,488
အဲဒါကြောင့် ငါလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

549
00:45:44,491 --> 00:45:47,489
ဒါ ငါ့ရဲ့ အဆောင်လက်ဖွဲ့ ကံကောင်းခြင်းပဲ။

550
00:45:49,673 --> 00:45:51,427
မင်းကို ငါယုံမယ်။

551
00:45:54,355 --> 00:45:58,011
ငါသွားလို့ရပြီ...
ငါ့ပြန်လာ။

552
00:46:13,207 --> 00:46:17,008
Edirne၊ တူရကီ၊ မတ်လ ၁၅၊ ၁၆၈၃

553
00:46:42,019 --> 00:46:43,716
ဖခင် Marco။

554
00:46:48,310 --> 00:46:51,090
ငါက မင်းနဲ့ ဆက်ဆံတာထက် ယဉ်ကျေးတယ်။
အတိတ်။

555
00:46:51,159 --> 00:46:55,143
ပျောက်ပြီး မနေနိုင်တော့ဘူး။
ငါ့ဒေါသကို ကျော်လွန်၍ ကြည့်ရှုလော့။

556
00:46:55,178 --> 00:46:58,366
ဒါကြောင့်... ခွင့်လွှတ်ပါလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

557
00:46:58,901 --> 00:47:00,219
ဟုတ်ပါတယ်။

558
00:47:00,380 --> 00:47:05,136
ဒါပေမယ့် အခု ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
အကြှနျုပျ၏ညှဉ်းဆဲခြင်းအတွက်ဆုတောင်းပဌနာ။

559
00:47:10,051 --> 00:47:11,852
Quítenme ဤပတ်တီး။

560
00:47:12,866 --> 00:47:14,471
Quítenmelos

561
00:47:14,506 --> 00:47:16,864
Duchess၊ Duchess...

562
00:47:17,882 --> 00:47:21,283
မလိုအပ်ပါဘူး၊ ဆုတောင်းလို့ရတယ်။
အဲဒါကိုကြည့်စရာမလိုဘဲ။

563
00:47:21,318 --> 00:47:23,430
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး အဖေ။

564
00:47:25,008 --> 00:47:27,470
ငါ့ဒုက္ခကိုမြင်ရင်...

565
00:47:28,158 --> 00:47:30,789
သူ၏ဆုတောင်းချက်များသည် အလွန်များပြားလိမ့်မည်။
ပိုပြင်းထန်တယ်။

566
00:47:32,999 --> 00:47:34,520
အိုဘုရားရေ။

567
00:47:37,909 --> 00:47:39,604
ချစ်လေးတို့ရေ...

568
00:47:40,860 --> 00:47:44,214
- ကျွန်ုပ်၏သခင်။
- ဖေဖေ၊ ငါ့အသက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

569
00:47:45,934 --> 00:47:49,347
မသေချင်ဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ်။

570
00:47:50,245 --> 00:47:52,044
တောင်းပန်ပါတယ်။

571
00:48:07,992 --> 00:48:10,145
ငါမသေဘူးမဟုတ်လား ဖေဖေ။

572
00:48:14,386 --> 00:48:17,870
ငါမသေဘူး...
ငါမသေ။

573
00:48:19,428 --> 00:48:22,223
မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူး။

574
00:48:29,676 --> 00:48:33,626
လာပါ၊ ဘုရားသခင် သင့်ကို လိုအပ်တယ်။
သူတို့ရဲ့ အစီအစဉ်တွေအတွက်

575
00:48:36,844 --> 00:48:40,131
မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူး။

576
00:48:53,948 --> 00:48:55,585
လမ်းထဲက!

577
00:48:55,971 --> 00:48:59,523
ဘုရားအားဖြင့်!
မရပ်ပါ။

578
00:49:00,282 --> 00:49:01,883
ဘုရားသခင်နာမ၌။

579
00:49:21,407 --> 00:49:22,844
မြင်လား Marco...

580
00:49:23,380 --> 00:49:27,029
သူ ဗီယင်နာကို ရောက်နေပြီ...
အဘူလ်ကို လိုက်ရှာသည်။

581
00:49:28,197 --> 00:49:30,365
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ လုပ်ထားတာ။

582
00:49:30,654 --> 00:49:33,508
ဒါပေမယ့် Abul က မွတ်စလင်ပါ။

583
00:49:34,052 --> 00:49:36,049
အဘူလ်သည် လူဖြစ်သည်။

584
00:49:36,618 --> 00:49:39,499
ပြီးတော့ တိုးတိုးပြောနေစရာမလိုပါဘူး Cosme။

585
00:49:39,534 --> 00:49:41,526
Lena က နားမကြားဘူး မှတ်မိလား။

586
00:49:48,488 --> 00:49:50,942
ဒီမှာနေလို့မရဘူး။

587
00:49:51,328 --> 00:49:54,151
မကြာခင် စစ်ဖြစ်တော့မယ်။

588
00:49:58,672 --> 00:50:03,107
မဟုတ်ဘူး... အဘူလ် တွေ့တယ်။
သူ့လူတွေနဲ့။

589
00:50:03,701 --> 00:50:05,405
မေ့လိုက်ပါ။

590
00:50:09,395 --> 00:50:11,524
မင်းလုပ်လို့မရဘူး?

591
00:50:12,338 --> 00:50:14,868
ဘုရားသခင့်နာမတော်၌၊ အဘယ်ကြောင့်နည်း။

592
00:50:27,886 --> 00:50:29,845
အိုဘုရားသခင်၏မိခင်။

593
00:50:39,342 --> 00:50:41,205
ချဉ်းကပ်ပါ။

594
00:51:00,241 --> 00:51:02,383
Grand Vizier Kara Mustafa...

595
00:51:02,418 --> 00:51:06,374
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ဖိတ်ခေါ်သံသည် ရောက်လာပြီ။
Tartars တစ်ခုစီ။

596
00:51:06,409 --> 00:51:11,611
ငါတို့မြင်းခုံ၌၎င်း၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ဝန်ဆောင်မှုတွင် ရှိနေပါသည်။

597
00:51:12,357 --> 00:51:15,931
ငါတို့မင်းကိုစောင့်နေခဲ့တယ်...
Murad

598
00:51:54,168 --> 00:51:56,865
- ကိုယ်တော်မြတ်။
- ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။

599
00:51:56,900 --> 00:51:59,101
တမန်တော်။

600
00:52:00,286 --> 00:52:03,150
ငါ Joe Kushinski ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် Istanbul မှလာပါသည်။

601
00:52:03,185 --> 00:52:05,562
Grand Vizier ထံမှစာတစ်စောင်နှင့်အတူ
Kara မူစတာဖာ။

602
00:52:05,597 --> 00:52:08,676
ဘာသာပြန်ပြီးသား၊
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်

603
00:52:31,865 --> 00:52:33,711
ဒါဆို စစ်ပွဲရှိလား။

604
00:52:38,505 --> 00:52:42,946
ကျွန်ုပ်၊ Grand Vizier Kara Mustafa၊
စစ်မှန်သောယုံကြည်ခြင်းကို ကာကွယ်သူ...

605
00:52:42,981 --> 00:52:44,806
အဲဒါကို တောင်းဆိုတာပါ...

606
00:52:46,511 --> 00:52:47,905
ဆက်ရန်။

607
00:52:50,026 --> 00:52:54,292
Austria နိုင်ငံမှ သစ္စာမဲ့ခွေးလေး Leopold...

608
00:52:54,327 --> 00:52:57,461
ပြည်မှထွက်ခွာရန်
မတရားယူထားတာ။

609
00:52:57,496 --> 00:53:00,680
ငါ့စစ်တပ်သည် ခုခံမှုအားလုံးကို ကျော်လွှားမည်။
ရွှေပန်းသီးကို ပေးတယ်။

610
00:53:00,715 --> 00:53:02,102
ဗီယင်နာကို ခေါ်တယ်။

611
00:53:02,137 --> 00:53:04,273
အတူတူပါပဲ...

612
00:53:04,308 --> 00:53:06,957
သစ္စာမရှိသောခွေး၊ ငါကြေငြာသည်...

613
00:53:06,992 --> 00:53:10,571
ငါ့ရောက်ချိန်ကို စောင့်ပါ။
ထိုမြို့နှင့် ငါ့ရှေ့မှာရှိသောအခါ၊

614
00:53:10,606 --> 00:53:11,992
ငါ...

615
00:53:13,374 --> 00:53:15,436
သူ့ခေါင်းပေါ်မှာ။

616
00:53:15,471 --> 00:53:17,229
အိုဘုရားရေ။

617
00:53:19,161 --> 00:53:21,848
ဒါပေမယ့်... ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်လောက် ခန့်မှန်းထားလဲ။

618
00:53:22,440 --> 00:53:26,416
ငါနားလည်သွားပြီ
300,000။

619
00:53:28,560 --> 00:53:31,445
ဒါပေမယ့် စစ်သားတိုင်းတော့ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်

620
00:53:31,480 --> 00:53:35,622
ကြီးကြီးနဲ့ ခရီးသွားတယ်ဆိုတာ သိတယ်။
နောက်လိုက်များနှင့် လိုက်ပါနေသူများ

621
00:53:35,657 --> 00:53:37,016
ပြည့်တန်ဆာ၊

622
00:53:37,051 --> 00:53:38,700
300,000?

623
00:53:39,131 --> 00:53:40,662
300,000။

624
00:53:40,697 --> 00:53:43,036
- ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- ဘာက ကြောက်စရာကောင်းလဲ။

625
00:53:43,071 --> 00:53:45,890
မကြားဘူးလား။
သူတို့လာမယ်။

626
00:53:45,925 --> 00:53:47,991
ဗီယင်နာကနေ ထွက်ခွာဖို့ တွန်းအားပေးတယ်။

627
00:53:48,026 --> 00:53:51,173
မြို့ကို မခွာနိုင်၊
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်

628
00:53:51,208 --> 00:53:53,080
တခြားဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

629
00:53:53,201 --> 00:53:56,236
ဗီယင်နာ ပြုတ်ကျရင် အမြဲတမ်း နိုင်မှာပါ။
ပြန်လည်အနိုင်ယူပါ။

630
00:53:56,271 --> 00:53:59,435
ဒါ​ပေမယ်​့...ငါ့ကိုသတ်​မယ်​။

631
00:53:59,909 --> 00:54:01,758
ငါ့သားသမီးများ။

632
00:54:01,793 --> 00:54:04,495
ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲဘုရား။

633
00:54:04,530 --> 00:54:06,880
အမှတ် ပေးစာက ပြောတယ်။

634
00:54:08,363 --> 00:54:10,664
'ဒီမြို့ကိုရောက်ရင် ခဏစောင့်...

635
00:54:10,699 --> 00:54:13,265
' ပြီးတာနဲ့
ရှေ့မှာ...

636
00:54:13,300 --> 00:54:15,609
'မင်းရဲ့ခေါင်းကို ငါဖြတ်မယ်'

637
00:54:16,306 --> 00:54:19,468
ကြွက်၊ ကြွက်၊ ကြွက်။

638
00:54:19,503 --> 00:54:22,083
ပြင်းထန်သော ကြောင်နှစ်ကောင်ဖြင့် ဝိုင်းထားသည်။

639
00:54:22,259 --> 00:54:25,848
တဖက်မှာတော့ ဒီအရူးက ရေငတ်တယ်။
Kara Mustafa သွေး...

640
00:54:25,883 --> 00:54:29,030
သစ္စာဖောက်၊
ပြင်သစ်ဘုရင် လူဝီ။

641
00:54:29,199 --> 00:54:30,671
ထွက်ပေါက်မရှိပါ။

642
00:54:30,706 --> 00:54:33,202
- ငါတို့မှာ ဘာအားသာချက်မှ မရှိဘူး။
- ကိုယ်တော်မြတ်။

643
00:54:33,237 --> 00:54:38,038
Innocent လည်းပါဝင်တယ်။
ခရစ်ယာန်ဘာသာအတွက် Ducats 300,000

644
00:54:38,073 --> 00:54:40,796
ကျွန်တော်တို့ အများကြီး စာရင်းသွင်းနိုင်ခဲ့တယ်။
ယောက်ျားတွေက အဲဒီပမာဏနဲ့။

645
00:54:40,831 --> 00:54:45,529
300,000 ဘတ်။ တူတာမဟုတ်ဘူး။
စစ်သည် ၃၀၀၀၀၀။

646
00:54:45,564 --> 00:54:47,837
သူတို့၏ဘုရားသခင်အတွက် သေရန်အသင့်ဖြစ်သည်။

647
00:54:49,512 --> 00:54:51,796
ယောက်ျားဘယ်လောက်တတ်နိုင်မလဲ။
ဗီယင်နာမှာ ရေတွက်မှာလား။

648
00:54:52,043 --> 00:54:54,557
¿20, 30,000?

649
00:54:54,592 --> 00:54:56,343
မဟုတ်ဘူး မင်းကြီး။

650
00:54:56,378 --> 00:54:59,637
အနည်းနဲ့အများ... အများကြီးမဟုတ်ဘူး။

651
00:54:59,885 --> 00:55:03,078
ပြည်သူ့စစ်နဲ့ ပူးပေါင်းရင်၊
ရဲတွေ၊ အစောင့်တွေ...

652
00:55:03,113 --> 00:55:07,159
- ခြေလျင်တပ်ရင်း။
- ပြောချင်တာက ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။

653
00:55:07,763 --> 00:55:11,470
ယောက်ျား 15,000 လောက်ရှိမယ်။

654
00:55:14,957 --> 00:55:16,547
အိုဘုရားရေ။

655
00:55:18,874 --> 00:55:20,261
Mr.

656
00:55:21,047 --> 00:55:22,582
အို ဘုရားသခင်။

657
00:55:23,913 --> 00:55:26,013
ဘာကို အဆိုပြုပါသလဲ။

658
00:55:26,048 --> 00:55:28,421
အင်း ငါအဲဒါကို အဆိုပြုတယ်...

659
00:55:28,456 --> 00:55:30,003
ငါတို့ ဟာလာဟင်းလင်း တိုက်ပွဲ။

660
00:55:30,038 --> 00:55:31,648
မကြောက်ဘူးဆိုတာကို ပြတယ်။

661
00:55:32,017 --> 00:55:34,477
Kara Mustafa ဗီယင်နာကိုရောက်ရင်...

662
00:55:34,512 --> 00:55:36,870
သွေးကို ဘယ်တော့မှ အနံ့ခံမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ ရပ်သွားတယ်။

663
00:55:36,905 --> 00:55:39,091
သူတို့ ဘာလုပ်မယ် ထင်လဲ။
သွားပါ။

664
00:55:39,507 --> 00:55:40,884
အဲ.

665
00:55:42,533 --> 00:55:43,938
မင်းပြောတယ်...

666
00:55:44,107 --> 00:55:47,056
ကြုံရတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ပွင့်လင်းသည်။

667
00:55:48,145 --> 00:55:49,535
မလုပ်ပါနှင့်။

668
00:55:49,831 --> 00:55:52,562
မဟုတ်ပါ၊ ဗီယင်နာသည် ကြီးမားသော ခွန်အားတစ်ခုဖြစ်သည်။

669
00:55:52,597 --> 00:55:55,129
Discover တွင် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့် ထုတ်ဖော်ပြသရသနည်း။

670
00:55:55,164 --> 00:55:57,496
ယောက်ျားအရေအတွက်နှင့်
ယုတ်ညံ့တယ်။

671
00:55:58,352 --> 00:56:00,434
သူတို့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို ထိန်းချုပ်ဖို့...

672
00:56:00,634 --> 00:56:02,697
မြို့ကို ဝိုင်းထားရင်...

673
00:56:02,732 --> 00:56:04,761
သေဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်။

674
00:56:05,019 --> 00:56:07,239
ဒါ ငါတို့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

675
00:56:07,274 --> 00:56:10,470
- ငါတို့ ဒီမှာ ဆက်ဆွေးနွေးရင်...
- ချစ်သောညီမ။

676
00:56:10,505 --> 00:56:12,958
- ကောင်းပါပြီဘုရား၊ ဒါက အံ့ဖွယ်ပါပဲ။
- ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။

677
00:56:12,993 --> 00:56:15,987
ပွေ့ဖက်ခြင်းဖြင့် အချိန်မဖြုန်းပါနှင့်။
နည်းပြတစ်ဦးစေလွှတ်။

678
00:56:16,022 --> 00:56:18,717
ပြီးတော့ အဖေ Marco ကို ယူလာပေးတယ်။
Vienna သို့ ပြန်သွားရန်။

679
00:56:19,238 --> 00:56:21,501
မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်ကို မင်းသုံးနိုင်တယ်။
ဤကဲ့သို့သောအခိုက်အတန့်။

680
00:56:23,316 --> 00:56:26,352
ညီမတို့ အခု ဘာလိုအပ်လဲ။
လက်နက်တွေနဲ့ ယောက်ျားတွေပဲ၊

681
00:56:26,387 --> 00:56:28,506
- အကြံပေးတာမဟုတ်ဘူး။
- နားထောင်ပါ။

682
00:56:29,304 --> 00:56:31,415
- တောင်းပန်ပါတယ် အစ်ကို။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

683
00:56:31,704 --> 00:56:35,362
အဲဒီလူက... တစ်မျိုး
သူနဲ့အတူ ဒိဗ္ဗအစွမ်းသတ္တိရှိတယ်။

684
00:56:35,397 --> 00:56:38,138
ငါ့မျက်နှာကိုကြည့်၊ ငါ့လက်တွေ...

685
00:56:38,173 --> 00:56:40,496
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ဘယ်လိုမှတ်မိလဲ။

686
00:56:41,296 --> 00:56:45,105
မကြည့်နဲ့ မဟုတ်ရင် ပြောပြပါ။
ဘုရားသခင်၏အမှု။

687
00:57:00,957 --> 00:57:04,160
River Raab၊ ဟန်ဂေရီ။
Carlo di Lorena စခန်း။

688
00:57:06,896 --> 00:57:08,906
ဟေ့ ရပ်လိုက်ပါ။

689
00:57:14,698 --> 00:57:17,685
ပြောလိုက်တဲ့ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

690
00:57:17,720 --> 00:57:20,376
မြင်းသံ
မြစ်ကိုဖြတ်၍

691
00:57:20,411 --> 00:57:21,733
မြင်းကောင်ရေ ထောင်ချီ။

692
00:57:21,768 --> 00:57:25,091
လာ၊ လာ၊ မြစ်အပေါင်းတို့။

693
00:57:25,126 --> 00:57:26,761
မြန်မြန် မြစ်ရေ။

694
00:57:26,796 --> 00:57:28,386
မြစ်ကို အမြန်သွားပါ။

695
00:57:30,033 --> 00:57:31,575
သူတို့ကို မြင်နိုင်မလား။

696
00:57:32,139 --> 00:57:33,829
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

697
00:57:35,488 --> 00:57:36,859
တိတ်တိတ်နေပါ။

698
00:57:54,408 --> 00:57:57,741
အို ဘုရားသခင်။
သူတို့ ဘယ်လောက်များလဲ။

699
00:58:48,826 --> 00:58:51,892
Leopoldo က စောင့်နေတယ်၊
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်

700
00:58:51,927 --> 00:58:55,548
ဒီထက် အများကြီး ပိုမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
ပညာရှိတော်

701
00:58:55,583 --> 00:58:59,619
ရထားဖြင့် ခရီးသွားခြင်း။
ကာမဂုဏ်နည်းသည်။

702
00:58:59,654 --> 00:59:01,992
ကောင်းပြီ။
ရပါတယ်။

703
00:59:02,027 --> 00:59:05,630
- မင်းမှာ ဘာသတင်းရှိလဲ။
- အဖေ Marco နေရာကို ရခဲ့ရမယ်။

704
00:59:05,665 --> 00:59:08,441
- ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီတော်မူပါ။
- ဒါဆို ဖြစ်ပါစေ။

705
00:59:08,476 --> 00:59:10,012
မြန်မြန် ဆုံးရှုံးဖို့ အချိန်မရှိဘူး။

706
00:59:10,262 --> 00:59:13,288
မလာဘူးလား ညီမလေး။
- အဖေ Marco က ထပ်ပြီး။

707
00:59:13,480 --> 00:59:15,496
ဗီယင်နာကို ငါမစွန့်လွှတ်ဘူး။

708
00:59:15,531 --> 00:59:16,974
သင်ကြိုက်သလို။

709
00:59:54,526 --> 00:59:57,584
နောက်ဆုံးတော့ ဖေဖေ။
ဘုရင်မင်းမြတ် မင်းကို လိုအပ်တယ်။

710
00:59:57,619 --> 00:59:59,548
အော်တိုမန်စစ်တပ်
ဗီယင်နာနီးလာပြီ။

711
00:59:59,794 --> 01:00:02,363
ဘုရင်မင်းမြတ် မလိုအပ်ပါဘူး။
ငါ့အကူအညီ

712
01:00:02,398 --> 01:00:03,966
ဘုရားအကူအညီလိုတယ်။

713
01:00:08,404 --> 01:00:10,010
အမြန်ရွှေ့ပါ။

714
01:00:10,045 --> 01:00:11,629
ဆူဘန်၊ မြန်မြန်။

715
01:00:11,910 --> 01:00:13,658
မြန်မြန်လာ။

716
01:00:27,745 --> 01:00:30,962
ဗီယင်နာ၊ သြစတြီးယား၊ ဇူလိုင် ၁၄၊ ၁၆၈၃

717
01:00:42,951 --> 01:00:45,327
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်ပါဦး ဖေဖေ။

718
01:00:48,881 --> 01:00:51,618
သန့်ရှင်းသောအပျိုစင်က ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပါစေ။

719
01:00:51,968 --> 01:00:53,783
မယုံနိုင်စရာ။

720
01:00:53,984 --> 01:00:55,473
သူတို့ ဘယ်လောက်များလဲ။

721
01:00:55,586 --> 01:00:57,106
မိုးလင်းမှ ရောက်ကြတယ်။

722
01:00:57,141 --> 01:00:59,877
Kara Mustafa မှ လမ်းညွှန်မှု၊
Grand Vizier အသစ်ဖြစ်သည်။

723
01:01:01,772 --> 01:01:03,412
Kara Mustafa?

724
01:01:04,125 --> 01:01:05,569
သူ့ကိုသိလား

725
01:01:07,816 --> 01:01:10,427
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက သူနဲ့တွေ့ခဲ့တယ်။

726
01:01:12,066 --> 01:01:13,746
မင်းမှာ ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

727
01:01:13,781 --> 01:01:16,472
လက်နက်ကိုင် ၁၅၀၀၀။

728
01:01:16,507 --> 01:01:19,843
တောင်ပိုင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် Eugenio နှင့်ပူးပေါင်းမည်ဖြစ်သည်။
နှစ်ရက်သုံးရက်အတွင်း Sevoia

729
01:01:19,878 --> 01:01:22,235
အီတလီ ဓားပြ ၁၀၀၀။

730
01:01:22,923 --> 01:01:27,218
ပြီးရင် နောက်ထပ် 20,000 လာမယ်။
လူရိုင်းများ။

731
01:01:27,930 --> 01:01:30,483
Franconia 10,000...

732
01:01:30,876 --> 01:01:33,971
အတူတူ
ယောက်ျား 50,000 ခန့်။

733
01:01:34,006 --> 01:01:35,955
¿50,000

734
01:01:37,707 --> 01:01:39,885
ပိုလန်ဘုရင်လား?

735
01:01:40,239 --> 01:01:43,751
လက်တွဲမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်...

736
01:01:43,786 --> 01:01:45,878
အနည်းဆုံး အမျိုးသား ၄၀,၀၀၀။

737
01:01:48,240 --> 01:01:51,347
ပိုလန်ဘုရင်ကို ကြောက်တယ်။
ကတိမတည်နိုင်။

738
01:01:51,382 --> 01:01:53,524
ငါတို့က Conde တစ်ယောက်တည်း။

739
01:01:53,559 --> 01:01:55,107
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း။

740
01:01:59,967 --> 01:02:01,779
ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို ကူညီတယ်။

741
01:02:12,010 --> 01:02:16,008
ဘာသာခြားတွေရဲ့ ဘာသာစကားကို ပြောတတ်သလား။
မမှန်ဘူးလား?

742
01:02:17,616 --> 01:02:19,716
သခင်ပြောသလိုပါပဲ။

743
01:02:23,716 --> 01:02:26,026
ကိုရမ်ကျမ်းမှာ ရေးထားတယ်...

744
01:02:26,061 --> 01:02:28,837
ဘာသာခြားတွေကို မဖျက်ဆီးခင်...

745
01:02:28,872 --> 01:02:32,856
အခွင့်အရေးပေးတာမှန်တယ်။
ရွေးနှုတ်ခြင်း၌။

746
01:02:35,097 --> 01:02:36,779
မနက်ဖြန် မိုးလင်းရင်...

747
01:02:36,814 --> 01:02:38,661
မင်းသူတို့ကို ကြေညာလိမ့်မယ်။

748
01:02:51,142 --> 01:02:53,821
- ရာထူးအားလုံးကိုသေချာပါစေ။
- Earl၊ Earl။

749
01:02:53,856 --> 01:02:55,437
လာကြည့်။

750
01:03:01,459 --> 01:03:06,162
စစ်မှန်သောယုံကြည်မှုကို အသိအမှတ်ပြုပါ...
ဂုဏ်တော်ကို ဆပ်ကြလော့။

751
01:03:06,976 --> 01:03:10,161
သူတို့သည် သူတို့၏ခန္ဓာကိုယ်နှင့် သူတို့၏ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

752
01:03:14,830 --> 01:03:19,272
စစ်မှန်သောယုံကြည်ခြင်းနှင့် အသိအမှတ်ပြုပါ။
ဂုဏ်ကျေးဇူးဆပ်။

753
01:03:20,792 --> 01:03:23,471
သူတို့သည် သူတို့၏ခန္ဓာကိုယ်နှင့် သူတို့၏ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

754
01:03:33,398 --> 01:03:37,470
- စစ်မှန်သောယုံကြည်ခြင်းကို အသိအမှတ်ပြုပါ...
- ဘာပြောတာလဲ။

755
01:03:38,420 --> 01:03:41,336
သူတို့သည် သူတို့၏ခန္ဓာကိုယ်နှင့် သူတို့၏ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

756
01:03:43,536 --> 01:03:45,072
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

757
01:03:45,107 --> 01:03:47,403
မင်းက ငါတို့ကို လက်နက်ချခိုင်းတယ်။

758
01:03:48,082 --> 01:03:50,937
စစ်မှန်သောယုံကြည်မှုကို အသိအမှတ်ပြုပါ...

759
01:03:50,972 --> 01:03:52,445
ဂုဏ်တော်ကို ဆပ်ကြလော့။

760
01:03:53,168 --> 01:03:55,680
သူတို့သည် သူတို့၏ခန္ဓာကိုယ်နှင့် သူတို့၏ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

761
01:03:55,951 --> 01:03:57,473
အိုး.

762
01:03:59,984 --> 01:04:02,564
စစ်မှန်သောယုံကြည်မှုကို အသိအမှတ်ပြုပါ...

763
01:04:02,599 --> 01:04:04,244
ဂုဏ်တော်ကို ဆပ်ကြလော့။

764
01:04:04,279 --> 01:04:07,156
သူတို့သည် သူတို့၏ခန္ဓာကိုယ်နှင့် သူတို့၏ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

765
01:04:07,814 --> 01:04:12,259
စစ်မှန်သောယုံကြည်ခြင်းကို အသိအမှတ်ပြုပါ။
ဂုဏ်တော်ကို ဆပ်ကြလော့။

766
01:05:06,245 --> 01:05:08,919
မင်းပြောတာက ဘာလဲ။
အရမ်းမှန်ပါတယ် သခင်။

767
01:05:09,407 --> 01:05:12,463
ဒါပေမယ့် မင်း သိပ်သတိမထားမိဘူး။

768
01:05:14,360 --> 01:05:19,149
ကတုတ်ကျင်းတူးဖို့ အကြံပေးပါရစေ...

769
01:05:19,184 --> 01:05:20,877
တောင်ခြေရင်း၌။

770
01:05:20,912 --> 01:05:25,362
ထောင်ချောက်တွေနဲ့ ဖြည့်ပါ။
ရန်သူ၏မြင်းများအတွက်၊

771
01:05:26,192 --> 01:05:28,884
ရိုင်းစိုင်းတဲ့စကားတွေ ရပ်လိုက်ပါ။

772
01:05:28,919 --> 01:05:32,037
ဘယ်သူကမှ မြင်းစီးလို့မရဘူး
တောင်များထဲသို့ ချောက်များ။

773
01:05:32,429 --> 01:05:35,476
နှိမ့်ချစွာတောင်းပန်ပါတယ်
Grand Vizier ။

774
01:05:35,511 --> 01:05:37,884
ဒါပေမယ့် ဖယ်ထုတ်လို့ မရပါဘူး။
ဖြစ်နိုင်ခြေ

775
01:05:37,919 --> 01:05:41,274
ခရစ်ယာန်များသည် တိုက်ခိုက်နိုင်သည်။
Kahlenberg အတိအကျ။

776
01:05:42,159 --> 01:05:44,515
Grand Vizier က သဘောတူရင်...

777
01:05:44,735 --> 01:05:47,516
လှည့်ပါလို့ အကြံပြုပါတယ်။
ဒီနယ်မြေ။

778
01:05:47,551 --> 01:05:48,916
မလုပ်ပါနှင့်။

779
01:05:50,504 --> 01:05:52,879
Grand Vizier က သဘောမတူဘူး။

780
01:05:57,895 --> 01:06:01,966
ငါတို့တပ်တခုလုံးကို နေရာချမယ်။
ဗီယင်နာမြို့ရိုးကိုကြည့်တယ်။

781
01:06:03,014 --> 01:06:05,513
ပြီးတော့ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတွေ တူးတယ်။

782
01:06:08,672 --> 01:06:10,399
မကြာခင်...

783
01:06:10,975 --> 01:06:14,387
ငါတို့ အလံလခြမ်း လွင့်မယ်...

784
01:06:14,619 --> 01:06:16,551
ဒီအလိမ်အညာကနေ။

785
01:06:16,586 --> 01:06:17,962
ငါ့သခင်...

786
01:06:19,458 --> 01:06:22,326
ကျွန်တော်တို့ရဲ့သတင်းပေးသူကကျွန်တော်တို့ကိုပြောပြတယ်။
ပိုလန်ဘုရင်...

787
01:06:22,361 --> 01:06:24,163
သူမသည် သူ၏စစ်တပ်နှင့်အတူ ချီတက်နေသည်။
ဗီယင်နာသို့

788
01:06:24,198 --> 01:06:27,275
ငါတို့ စခန်းကို မြင်ပြီ၊
Grand Vizier ။

789
01:06:27,310 --> 01:06:30,075
ဒါကသာဆိုလိုသည်။
ပိုလန်ဘုရင်က ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

790
01:06:30,110 --> 01:06:32,699
တပ်သားများ၏ ခေါ်သံကို လာပါ။

791
01:06:32,734 --> 01:06:34,935
Sobieski အဟောင်း။

792
01:06:35,447 --> 01:06:37,093
ရယ်စရာမဖြစ်ပါစေနှင့်။

793
01:06:37,262 --> 01:06:40,756
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်၊
Grand Vizier Kara Mustafa...

794
01:06:40,791 --> 01:06:42,769
အမှားတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ငါတို့ယုံကြည်တယ်...

795
01:06:42,804 --> 01:06:45,365
Kahlenberg သည် အကာအကွယ်မဲ့ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။

796
01:06:45,400 --> 01:06:48,581
ဒါကြောင့် အားလုံးကို လျှော့တွက်ပါ။
ပိုလန်လူမျိုး။

797
01:06:48,830 --> 01:06:50,983
ပိုတောင်ဆိုးသွားနိုင်တယ်။

798
01:06:51,018 --> 01:06:54,302
Jan Sobieski အသက်ကြီးပြီ...

799
01:06:54,439 --> 01:06:55,832
ဖျားသည်။

800
01:06:59,497 --> 01:07:01,943
သူက လမ်းလျှောက်ရခက်တယ်။

801
01:07:01,978 --> 01:07:04,242
၎င်းကိုသင်တင်ရန်ရှိသည်။
သူ့မြင်း။

802
01:07:07,639 --> 01:07:10,842
Sobieski သည် သူ့နိုင်ငံကို ဘယ်တော့မှ ထွက်ခွာမသွားပါ။

803
01:07:13,977 --> 01:07:17,889
ပြီးတော့ ခဏတာ။
ငါတို့တိုက်ခိုက်တာကို သူကြားတယ်...

804
01:07:18,561 --> 01:07:21,255
ဗီယင်နာမြို့ရှိ ဘုရားကျောင်းများ...

805
01:07:21,290 --> 01:07:24,062
ဗလီများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားမည်ဖြစ်သည်။

806
01:08:23,173 --> 01:08:24,640
စတင်ပါပြီ။

807
01:08:24,832 --> 01:08:27,703
ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို ကူညီတယ်။

808
01:08:28,212 --> 01:08:29,720
အဆင်သင့်။

809
01:08:31,496 --> 01:08:33,248
မီး!

810
01:08:40,088 --> 01:08:42,075
မီးမီး!

811
01:08:46,402 --> 01:08:48,767
အမြန်ရွှေ့ပါ။

812
01:08:55,536 --> 01:08:57,978
ခမည်းတော်ကို အောက်သို့ ယူလော့။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ပါ။

813
01:08:58,013 --> 01:09:01,123
မြန်မြန်၊ အောက်မှာ။
ပိုမြန်တယ်။

814
01:09:15,585 --> 01:09:18,296
မြန်မြန်!

815
01:09:26,964 --> 01:09:29,444
မီး! ဆက်ပစ်ခတ်ပါ

816
01:09:44,754 --> 01:09:46,626
မီး!

817
01:09:51,000 --> 01:09:52,998
Count နဲ့သွားပါ။

818
01:09:53,033 --> 01:09:54,696
လက်ကို မြန်မြန်ပေးပါ။

819
01:09:54,731 --> 01:09:57,680
ဟိုမှာ မြန်မြန်။
တခြားသူတွေနဲ့။

820
01:10:00,782 --> 01:10:02,660
အဲဒါကို အထဲကို ခေါ်သွားပါ။

821
01:10:02,695 --> 01:10:04,119
အဲဒီမှာ သူတို့ကို ယူသွားပါ။

822
01:10:04,154 --> 01:10:06,048
ဟင့်အင်း ဟင့်အင်း။ မင်းဒီမှာနေ။

823
01:10:06,292 --> 01:10:08,870
နေကောင်းနေမယ်။
ခြစ်ရာတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

824
01:10:08,905 --> 01:10:12,319
မင်းမှာ သွေးတွေ အများကြီးပဲ။
မုသား။

825
01:10:12,624 --> 01:10:14,318
ယနေ့ညအတွက်သာ။

826
01:10:23,429 --> 01:10:25,909
သူတို့သည် အလွန်ရိုင်းစိုင်းသော နိုးထမှုရှိသည်။

827
01:10:27,238 --> 01:10:30,075
သူတို့မှာ ယောက်ျား 15,000 ပဲ ရှိတယ်လို့ ဆိုတယ်။

828
01:10:30,110 --> 01:10:32,565
ပိုလွယ်မယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ထင်ထားတာထက်

829
01:10:36,782 --> 01:10:38,928
ဟေ့ မင်း ရပ်လိုက်။

830
01:10:38,963 --> 01:10:40,325
ဒီကိုပြန်လာပါ။

831
01:10:41,193 --> 01:10:43,273
- သူ့ကိုဖမ်း။ သူ့ကိုဖမ်း!
- ဟိုမှာပါ!

832
01:10:43,308 --> 01:10:45,109
မလွတ်စေနှင့်။

833
01:10:46,390 --> 01:10:48,406
- သို့!
- အဲဒီမှာ ငါသူ့ကိုဖမ်းတယ်။

834
01:10:49,406 --> 01:10:50,776
ရပ်လိုက်ပါ။

835
01:10:53,886 --> 01:10:56,715
ဂရုစိုက်တာက ဓားရှိတယ်။

836
01:11:02,725 --> 01:11:05,061
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။

837
01:11:05,096 --> 01:11:06,533
မိန်းမတစ်ယောက်လား။

838
01:11:13,754 --> 01:11:15,195
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

839
01:11:23,069 --> 01:11:24,711
ငါ့ကိုဘာလို့ခေါ်ကြတာလဲ။

840
01:11:24,746 --> 01:11:26,771
ဤသစ္စာမဲ့စွာ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသည်။
စခန်းထဲမှာ။

841
01:11:36,845 --> 01:11:39,151
ဒီပြဿနာက ကျွန်မကို မစိုးရိမ်ပါဘူး။

842
01:11:48,826 --> 01:11:50,642
ဒီမိန်းမကို ငါသိတယ်။

843
01:11:50,677 --> 01:11:53,960
ကောင်းတယ်။ ဒါဆိုရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူး။
အဲဒါကို မိန်းမတွေဆီ ထည့်ပေးတယ်။

844
01:11:53,995 --> 01:11:56,426
စစ်သည်များနှင့်တွေ့ဆုံရန်။

845
01:12:03,665 --> 01:12:07,315
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်၏သက်သေဖြစ်သည်...
ဤမိန်းမကို ငါမသိ။

846
01:12:13,739 --> 01:12:15,331
စောင့်ကြည့်ပါ။

847
01:12:25,308 --> 01:12:28,511
- မင်းဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

848
01:12:28,546 --> 01:12:31,184
- သူသည် မိမိဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းနေပါသည်။
- ရွေ့လျားခြင်းကိုရပ်ပါ။

849
01:12:38,503 --> 01:12:40,016
ဝင်လာသည်!

850
01:12:43,657 --> 01:12:47,009
ဗီယင်နာ၊ သြစတြီးယား
သြဂုတ် ၉ ရက် ၁၆၈၃

851
01:12:54,160 --> 01:12:55,460
ပြီးတော့...

852
01:12:56,188 --> 01:12:59,908
ခန့်မှန်းထားသည့်အတိုင်း၊
ငါတို့တစ်ဝက်သေတယ်၊ ​​Conde။

853
01:13:16,296 --> 01:13:17,613
ဘုရားရေ။

854
01:13:17,797 --> 01:13:19,889
အပေါ်ထပ်က အသံတွေ ကြားတယ်။

855
01:13:20,025 --> 01:13:23,088
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
လာ၊ မြန်မြန်။

856
01:13:26,933 --> 01:13:29,592
အပြင်မှာ အကုန်ထွက်။

857
01:13:29,824 --> 01:13:31,832
မြန်မြန် ထွက်သွား။

858
01:13:34,737 --> 01:13:36,125
မြန်မြန်!

859
01:13:39,283 --> 01:13:41,459
အိပ်ရာထသည်။
လူတိုင်းကိုနှိုးဆော်။

860
01:13:41,494 --> 01:13:43,381
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ၊ လာပါ။

861
01:13:45,182 --> 01:13:47,992
အိပ်ရာထသည်။
အားလုံးရပ်နေတယ်။

862
01:13:48,027 --> 01:13:50,035
မတ်တတ်ရပ်။

863
01:14:08,800 --> 01:14:12,305
နံရံများအတွက်၊ မြန်မြန်။

864
01:14:16,672 --> 01:14:19,127
အခြားအမျိုးသားများကို အမြန်ရှာပါ။

865
01:14:21,031 --> 01:14:23,274
အဲဒီမှာ ဆက်ရိုက်ပါ။

866
01:14:40,682 --> 01:14:42,855
ဂရုစိုက်ပါ! တွန်းလှန်ပါ။

867
01:14:47,430 --> 01:14:49,569
မထပါစေနှင့်။ မီး!

868
01:14:56,191 --> 01:14:58,079
အမြန်ရွှေ့ပါ။

869
01:15:21,203 --> 01:15:24,294
- စခန်းကို ရုပ်သိမ်းပါ။
- သူတို့ကို မလွတ်စေနှင့်။

870
01:15:30,985 --> 01:15:33,547
တတ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
အများကြီးပိုယူ။

871
01:15:33,582 --> 01:15:34,998
Conde၊ ဟိုမှာကြည့်။

872
01:15:37,986 --> 01:15:39,856
မယုံဘူး။

873
01:15:39,891 --> 01:15:41,945
-အဲဒါကဘာလဲ Earl
- ကြည့်။

874
01:15:49,718 --> 01:15:53,466
အနက်ရောင်မက်ဒေါနား။
ငါ့ရှင်ဘုရင်လာပြီ။

875
01:15:53,501 --> 01:15:55,217
ငါ့ရှင်ဘုရင်လာပြီ။

876
01:15:55,514 --> 01:15:56,878
ဟုတ်တယ်!

877
01:15:57,654 --> 01:15:59,508
ငါ့ရှင်ဘုရင်လာပြီ။

878
01:16:00,124 --> 01:16:01,470
ဟုတ်တယ်!

879
01:16:28,858 --> 01:16:30,163
ဖွင့်သည်။

880
01:16:35,801 --> 01:16:37,839
ရွှေ့ပါ။ အခန်းဖွဲ့ပါ။

881
01:16:38,405 --> 01:16:39,730
မင်းရဲ့။

882
01:16:49,019 --> 01:16:50,702
သွားလို့ရတယ်။

883
01:17:06,603 --> 01:17:09,236
ယုံကြည်မှုအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရုံနဲ့ မလုံလောက်ပါဘူး။

884
01:17:09,508 --> 01:17:11,514
မွတ်စလင်တွေအတွက်တောင်

885
01:17:34,535 --> 01:17:37,665
Linz၊ သြစတြီးယား အင်ပါယာနန်းတော်။

886
01:17:39,842 --> 01:17:42,084
နောက်ဆုံးတော့ အချိန်တန်ပြီ။

887
01:17:44,244 --> 01:17:46,892
ကြိုဆိုပါတယ်၊
စစ်သေနာပတိ Sobieski ။

888
01:17:48,286 --> 01:17:52,654
လူကြီးမင်းတို့ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ကြေငြာပါ
စစ်ခုံရုံး။

889
01:17:53,279 --> 01:17:56,694
ကျနော်တို့က command ကိုဆွေးနွေးတယ်။
ဓမ္မသမဂ္ဂ။

890
01:17:56,729 --> 01:18:01,935
ကျွန်ုပ်တို့သည် မသင့်လျော်ပါ။
ထိုအမိန့်ကို Sobieski ပေးသည်...

891
01:18:01,970 --> 01:18:06,032
- အဘယ်သူသည် မွန်မြတ်သော မွေးရာပါ မဟုတ်သနည်း။
ဟုတ်တယ်လေ၊ စစ်သားပဲလေ။

892
01:18:06,067 --> 01:18:09,118
ငါတို့၊ Alvaria ၏မင်းသား
ကျွန်ုပ်တို့လည်း မနှစ်သက်သလို ခံစားရသည်။

893
01:18:09,153 --> 01:18:12,872
ထိုသို့သောထိန်းချုပ်မှုကိုပေးဆောင်ပါ။
ယေဘူယျရိုးရှင်းပါသည်။

894
01:18:12,907 --> 01:18:15,374
ယောက်ျား ၄၀,၀၀၀ ကို ကတိပေးတယ်။

895
01:18:15,409 --> 01:18:19,391
ကျွန်တော်တို့ကို သတင်းပေးသူတွေက ပြောပြတယ်။
သူ့ယောက်ျားက 20,000 ပဲရှိတယ်။

896
01:18:19,686 --> 01:18:23,589
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
သူ့ကိုယုံလို့မရဘူး။

897
01:18:24,708 --> 01:18:26,568
- ကတိများသည် ကတိများဖြစ်သည်။
- လုံးဝ။

898
01:18:26,603 --> 01:18:29,749
ငါတို့ရဲ့အမြင်က ဘယ်လိုလဲ။
လူငယ်ဗိုလ် Eugene de Sevoia

899
01:18:30,047 --> 01:18:34,536
ထူးချွန်သော လှံသမားဝတ်စုံ ၁၀၀၀
ကျွန်ုပ်အား အီတလီလူမျိုး။

900
01:18:34,754 --> 01:18:37,912
အသေခံဖို့ အဆင်သင့်
ခရစ်ယာန်ယုံကြည်ခြင်း၏

901
01:18:38,432 --> 01:18:40,527
ဘယ်သူပဲ ပို့လိုက်
သန့်ရှင်းသောမဟာမိတ်...

902
01:18:41,416 --> 01:18:43,371
ငါတို့က ဒီကိုလာတိုက်တာ။

903
01:18:43,406 --> 01:18:46,615
ငါတို့က အဆုံးသတ်လို့ရတယ်။
သေချာပေါက်ရှုံးနိမ့်

904
01:18:46,650 --> 01:18:50,939
60... ယောက်ျား 60,000 ပဲရှိတယ်။
300,000 နှင့်ဆန့်ကျင်သည်။

905
01:18:51,579 --> 01:18:53,241
ဆိုလိုသည်မှာ တစ်ခုတည်းသာရှိနိုင်သည်။

906
01:18:54,568 --> 01:18:56,011
ရှုံးနိမ့်သည်။

907
01:18:56,531 --> 01:19:00,189
- Sobieski က ဘာပြောတာလဲ။
- ငါပြောတာ...

908
01:19:01,384 --> 01:19:05,818
မနေချင်ဘူး။
ဒီအခန်းထဲမှာ ခဏနေတော့...

909
01:19:06,402 --> 01:19:10,035
ငါသေချာမသိရင်
မြင့်မြတ်သော ပြည်ထောင်စု၏ အမိန့်တော်။

910
01:19:10,070 --> 01:19:12,701
ငါတို့ဒီမှာရှိမနေဘူး။
မဟာမိတ်တွေက ခြိမ်းခြောက်တယ်။

911
01:19:12,713 --> 01:19:14,617
စကားပြောပါ အဖေ Marco၊
သူသည် ဘုရားသခင်၏လူဖြစ်သည်။

912
01:19:15,482 --> 01:19:17,731
အဖြေရှာနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

913
01:19:18,411 --> 01:19:23,868
အရှင်မင်းကြီး... အဘယ့်ကြောင့်နည်း
လွှဲပြောင်းယူဖို့ တောင်းဆိုတာလား?

914
01:19:26,524 --> 01:19:29,210
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဘယ်လိုအနိုင်ယူရမလဲဆိုတာ သိတယ်။
ဤတိုက်ပွဲ။

915
01:19:29,245 --> 01:19:31,662
ဒါ ခံယူချက်သက်သက်၊
Sobieski

916
01:19:31,697 --> 01:19:34,847
ကြီးလေးသောအပြစ်
ခရစ်ယာန်ဟု ဆိုကြသည်။

917
01:19:34,882 --> 01:19:37,941
တိတ်တိတ်နေပါ။
လူကြီးမင်းများ ကျေးဇူးပြု၍ ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

918
01:19:40,032 --> 01:19:42,127
ဘာလဲဆိုတာ နားထောင်ပါ။
အဖေ Marco က ပြောစရာရှိတယ်။

919
01:19:45,297 --> 01:19:49,230
မြတ်စွာဘုရားရှင်၊
ငါက ဆင်းရဲတဲ့ ဘုန်းကြီးပဲ။

920
01:19:50,175 --> 01:19:52,480
ပြီးတော့ ငါဘာမှမသိဘူး။
နည်းဗျူဟာများ။

921
01:19:52,695 --> 01:19:57,341
အစီအမံများ သို့မဟုတ် တိုက်ခိုက်မှုများကား၊
ဗီယင်နာဆိုတာ သိပါတယ်...

922
01:19:57,376 --> 01:19:59,620
ရှင်သန်ခြင်းခရစ်ယာန်ဘာသာ။

923
01:20:01,291 --> 01:20:04,435
ယုံကြည်မှုရှိရင် အောင်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

924
01:20:04,470 --> 01:20:07,018
ပေါင်းဖက်မိရင်...

925
01:20:07,219 --> 01:20:08,822
သူတို့အနိုင်ရလိမ့်မယ်။

926
01:20:10,724 --> 01:20:15,103
ပိုလန်ဘုရင်က ပြောရင်ပြော
ဒီတိုက်ပွဲကို ဘယ်လိုအနိုင်ယူရမလဲ သိလား...

927
01:20:16,336 --> 01:20:18,577
ရှင်းပြပါရစေ။

928
01:20:18,612 --> 01:20:21,005
- အင်း နားထောင်။
- ငါသိချင်တယ်။

929
01:20:21,040 --> 01:20:23,269
အင်း... ဒါ ငါ့အစီအစဥ်ပဲ။

930
01:20:23,304 --> 01:20:24,880
သူ့အစီအစဉ်ကြီးကို နားထောင်ပါ။

931
01:20:24,915 --> 01:20:29,212
ကျနော်တို့က တာ့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။
အနည်းဆုံးမျှော်လင့်ထားသည့်နေရာမှ

932
01:20:29,248 --> 01:20:31,472
တကယ်လား? အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ?

933
01:20:31,507 --> 01:20:33,182
Kahlenberg မှ

934
01:20:34,637 --> 01:20:36,509
ဒါပေမယ့် မဖြစ်နိုင်ဘူး။

935
01:20:36,544 --> 01:20:39,492
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးပုံစံမရှိပါ။
မြင်းတွေနဲ့ သေနတ်တွေ ဟိုမှာ။

936
01:20:39,527 --> 01:20:43,742
မှန်ပါတယ်။ ဘယ်လိုနေရာပြောင်းဖို့ အဆိုပြုပါသလဲ။
Kahlenberg ထိပ်သို့ လက်နက်တပ်ဆင်ခြင်း

937
01:20:44,380 --> 01:20:47,435
- လမ်းတွေ မရှိဘူး။
- ဒီလူပြောတာ နားမထောင်နဲ့။

938
01:20:47,851 --> 01:20:50,526
- တိတ်တိတ်နေပါ!
- ဒါဟာမေးခွန်းထုတ်စရာပါပဲ။

939
01:20:50,686 --> 01:20:53,126
ဘုရားသခင်နာမ၌ တိတ်ဆိတ်စွာနေပါ။

940
01:20:54,136 --> 01:20:55,439
နားထောင်ပါ။

941
01:20:55,837 --> 01:20:58,885
သေချာနားထောင်ပါ။
ငါပြောသမျှစကား။

942
01:20:59,414 --> 01:21:03,033
ငါတို့က ထိပ်ကိုရောက်တယ်။
အဲဒီတောင်ကြီး...

943
01:21:03,578 --> 01:21:05,384
ပြီးတော့ အဲဒီကနေ...

944
01:21:05,419 --> 01:21:09,618
ငါ့သေနတ်တွေ ငရဲပြည်ကို ပို့လိုက်
မွတ်စလင်စခန်း။

945
01:21:10,518 --> 01:21:12,546
နောက်ပြီးတော့ ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ၊

946
01:21:12,581 --> 01:21:14,979
Kahlenberg က သယ်မယ်...

947
01:21:15,014 --> 01:21:18,606
ငါ့မြင်းတပ်ခေါင်းမှာ...

948
01:21:18,641 --> 01:21:21,233
နှင့် ဖျက်ဆီး...

949
01:21:21,268 --> 01:21:23,481
Kara Mustafa ၏စစ်တပ်။

950
01:21:37,797 --> 01:21:39,595
Grand Vizier လို့ ခေါ်မလား၊

951
01:21:40,626 --> 01:21:42,845
သူ့ကို မှတ်မိနိုင်မလား။

952
01:21:45,986 --> 01:21:47,498
သခင်၊

953
01:21:49,459 --> 01:21:51,664
သူနဲ့တွေ့ချင်တယ်။

954
01:21:55,633 --> 01:21:57,890
Grand Vizier က ဘာလို့မေးလို့ရမလည်း။

955
01:22:04,213 --> 01:22:06,506
ရှာချင်တယ်...

956
01:22:06,541 --> 01:22:09,296
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က ဘာကြောင့် ငါ့ကိုဖန်ဆင်းတာလဲ။
သင့်အသက်ကိုကယ်တင်ပါ။

957
01:22:10,817 --> 01:22:12,596
ဘယ်တော့လုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။

958
01:22:13,812 --> 01:22:15,273
အခု...

959
01:22:16,878 --> 01:22:18,589
ဒီည

960
01:22:32,032 --> 01:22:33,666
အဲဒီမှာ။

961
01:23:24,693 --> 01:23:29,572
မင်းရဲ့ခွေးဝံပုလွေကို ငါတို့သင်ပေးတယ်၊
ငါ့သားကို ငါပေး၏။

962
01:23:29,607 --> 01:23:31,831
အဲဒါကို သက်သေပြလိုက်ပြန်တယ်။

963
01:23:32,912 --> 01:23:35,962
မလိုပါဘူး Kara Mustafa ။

964
01:23:36,473 --> 01:23:38,702
အမှောင်ထဲမှာတောင် မှတ်မိသေးတယ်။

965
01:23:40,441 --> 01:23:43,886
မင်းဘာလို့တွေ့ချင်ရတာလဲ...
ငါနှင့်အတူ?

966
01:23:47,845 --> 01:23:52,337
ငါ့သတင်းပေးတွေက ငါ့ကိုပြော
ငါကြောက်တယ်...

967
01:23:52,372 --> 01:23:54,721
ထက်အများကြီးပိုတယ်။
ဗိုလ်ချုပ် Leopold

968
01:23:56,584 --> 01:23:58,706
ငါ့မှာ လက်နက်မရှိဘူး။

969
01:23:58,741 --> 01:24:00,843
ဘုရားသခင်ထံသာ ငါဆုတောင်းနိုင်သည်။

970
01:24:04,489 --> 01:24:06,295
ဘယ်ဘုရားလဲ?

971
01:24:06,487 --> 01:24:09,016
ငါတို့ယုံတာသိတယ်...

972
01:24:09,232 --> 01:24:12,036
ငါတို့ကြားမှာ ဘယ်သူသေမလဲ။

973
01:24:12,732 --> 01:24:15,221
စစ်မှန်သောဘုရားသခင်။

974
01:24:15,717 --> 01:24:19,711
မင်းကို ဘယ်သူက ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာလဲ။
လွန်ခဲ့သောနှစ်များစွာက

975
01:24:24,484 --> 01:24:28,259
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်အား သူ၏အသက်ကို ကယ်တင်တော်မူခဲ့၏။

976
01:24:28,294 --> 01:24:31,792
ဒါမှ မနက်ဖြန် သတ်နိုင်မယ်...
ဗီယင်နာတွင်။

977
01:24:31,929 --> 01:24:36,874
ငါတတ်နိုင်သလောက် ဘုရားသခင် လုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းအသက်ကိုကယ်ဖို့ဒီမှာနေပါ။

978
01:24:38,792 --> 01:24:42,773
ငါ့အသက်ကို ကယ်ချင်လား ဘုန်းကြီး။

979
01:24:42,808 --> 01:24:46,408
ထို့ထက်၊ ငါသည် သူမ၏ ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်ချင်သည်။

980
01:24:49,521 --> 01:24:52,019
မင်းရဲ့စစ်တပ်ကို ဆုတ်လိုက်ပါ။

981
01:24:52,667 --> 01:24:54,273
သူ ရူးနေတာပဲ။

982
01:24:54,985 --> 01:24:57,375
မနက်ဖြန် ငါတို့ မင်းကိုအနိုင်ယူမယ်။

983
01:24:57,410 --> 01:25:00,467
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်လည်း ဖြတ်တယ်။
ငါ့ scimitar နှင့်အတူခေါင်း။

984
01:25:00,502 --> 01:25:05,421
သင့်အသက်နှင့် သင့်ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်ပါ၊
Kara မူစတာဖာ။

985
01:25:05,456 --> 01:25:07,283
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်သည် ကရုဏာရှိတော်မူ၏။

986
01:25:07,318 --> 01:25:09,942
ဘယ်တော့မှ နောက်မကျဘူး။
မင်းရဲ့ ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းဖို့။

987
01:25:09,977 --> 01:25:11,316
ဘယ်တော့မှ

988
01:25:19,942 --> 01:25:21,940
အနိုင်ယူမယ် ဘုန်းကြီး။

989
01:25:23,114 --> 01:25:25,574
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်သော်လည်းကောင်း၊
ငါရှုံးတယ်၊

990
01:25:25,609 --> 01:25:27,886
အနောက်နိုင်ငံတွေမှာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါအတွက်နေရာ။

991
01:25:27,921 --> 01:25:31,402
သူ့အောင်ပွဲအတွက်သာ
ပရောဖက်ကို ပိုခိုင်ခံ့စေပါ။

992
01:25:33,149 --> 01:25:35,696
စမ်းရေတွေ အများကြီးရှိမှာမဟုတ်ဘူး...

993
01:25:35,731 --> 01:25:38,916
နောက်ထပ် Grand Vizier ရှေ့မှာ
ဒါလား...

994
01:25:38,951 --> 01:25:40,774
ဗီယင်နာမြို့တံခါးများတွင်။

995
01:25:41,484 --> 01:25:44,495
ပြီးတော့ ဥရောပက လုပ်မယ်။
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ အပ်နှံရန်။

996
01:25:44,530 --> 01:25:48,134
စစ်မှန်သောဘုရားသခင် မလိုအပ်ပါ။
တင်ပြချက်။

997
01:25:49,318 --> 01:25:51,769
ယောက်ျားတွေကို လွတ်လပ်စေချင်တယ်။

998
01:25:52,434 --> 01:25:55,058
သူတို့ကို ချစ်လာအောင်။

999
01:25:55,699 --> 01:25:57,723
ရဟန်း သင်သည် သေရလိမ့်မည်။

1000
01:25:58,442 --> 01:26:00,212
သိုးသငယ်များကို ဖက်ထားသည်။

1001
01:26:00,397 --> 01:26:02,628
၎င်းပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား တရားစီရင်တော်မူမည်။
ခွင့်လွှတ်ပါ လိမ့်မယ်။

1002
01:26:04,044 --> 01:26:05,493
ဘုရားသခင်သည် ကြီးမြတ်တော်မူ၏။

1003
01:26:07,230 --> 01:26:10,145
ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ကို သူ့ဆီ ထားခဲ့ကြရအောင်။

1004
01:26:11,938 --> 01:26:13,930
နေရာယူလို့ မရဘူး။

1005
01:26:15,754 --> 01:26:17,793
အင်ရှာလာ၊ မာကို။

1006
01:26:18,416 --> 01:26:21,716
အင်ရှာလာ၊ ကာရာ မူစတာဖာ။

1007
01:26:58,872 --> 01:27:01,705
ဗီယင်နာ၊ သြစတြီးယား
စက်တင်ဘာ ၁၁၊ ၁၆၈၃

1008
01:27:27,992 --> 01:27:31,268
နာရီပိုင်းအတွင်း ဗီယင်နာမှ ထွက်ခွာပါ။
ရှိတော့

1009
01:27:32,049 --> 01:27:33,875
ပြီးတော့ဒီနေ့...

1010
01:27:34,394 --> 01:27:37,444
ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ မှတ်သားထားရမယ့်...

1011
01:27:37,479 --> 01:27:41,315
အကြီးဆုံးနေ့အဖြစ်
အစ္စလာမ့်အောင်ပွဲ။

1012
01:28:04,411 --> 01:28:06,361
ငါ့ညီတို့!

1013
01:28:08,318 --> 01:28:11,603
မကြာခင်... ရုန်းကန်ရလိမ့်မယ်။

1014
01:28:13,428 --> 01:28:16,824
သူတပါးကို သတ်ရလိမ့်မယ်။
လူသားတွေ။

1015
01:28:17,955 --> 01:28:20,250
အဲဒီအချိန်ရောက်ရင်...

1016
01:28:21,552 --> 01:28:24,171
ဘယ်အချိန်ဖြစ်ဖြစ် သတ်ရမယ်။
အသတ်ခံရခြင်း...

1017
01:28:24,206 --> 01:28:26,294
ငါ့စကားကို အမှတ်အသားပြုလော့။

1018
01:28:27,566 --> 01:28:30,914
ရန်ဖြစ်ရုံတင်မကဘူး။
ဗီယင်နာကို ကာကွယ်၊

1019
01:28:30,949 --> 01:28:36,073
ဒါပေမယ့်လည်း ကာကွယ်ဖို့
သူတို့၏ယုံကြည်မှုနှင့် ဓလေ့ထုံးတမ်းများ။

1020
01:28:37,785 --> 01:28:42,309
သူတို့ဘက်က ခုခံကာကွယ်နေတယ်။
ဇနီးနှင့်သားသမီးများ။

1021
01:28:43,031 --> 01:28:47,847
သူ့ညီမတွေ! မင်းရဲ့ညီအစ်ကိုတွေ!

1022
01:28:47,882 --> 01:28:49,615
သူတို့အမေတွေ အဖေတွေ !

1023
01:28:49,650 --> 01:28:51,091
ဘာကြောင့်လဲ...

1024
01:28:51,685 --> 01:28:55,837
ဗီယင်နာ ပြုတ်ကျရင်... ရိုးမား ပြုတ်ကျမယ်။

1025
01:28:57,046 --> 01:28:59,594
ရောမ ပြုတ်ကျရင်...

1026
01:29:00,762 --> 01:29:03,234
Holy Mother Church ကျရောက်သည်။

1027
01:29:03,843 --> 01:29:06,007
သင်၏ယုံကြည်ခြင်းကို ကာကွယ်ပါ။

1028
01:29:07,172 --> 01:29:11,251
သားသမီးတွေ အတွက် သူတို့ တတ်နိုင်တယ်။
ဘုရားသခင်ကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပွေ့ဖက်လိုက်ပါ။

1029
01:29:11,444 --> 01:29:14,820
ခရစ်တော်ကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ချစ်ပါ။

1030
01:29:15,732 --> 01:29:20,771
မင်းအတွက် အခမဲ့...
ဒီ​နေ့ တိုက်​တယ်​!

1031
01:29:25,119 --> 01:29:27,928
ငါ့နောက်ကို ထပ်လုပ်ပါ။

1032
01:29:29,104 --> 01:29:33,164
ကျွန်တော်ယုံသည်!

1033
01:29:33,363 --> 01:29:37,437
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ယုံတယ်။

1034
01:29:37,883 --> 01:29:41,220
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ယုံတယ်။

1035
01:30:11,338 --> 01:30:14,289
လာ၊ ခွန်အားရှိသမျှ သွင်းလော့။

1036
01:30:14,324 --> 01:30:16,817
ဒီသေနတ်တွေ လုပ်ရမယ်။
ထိပ်ကိုရောက်ရှိ။

1037
01:30:32,744 --> 01:30:34,367
ပြင်းပြင်းထန်ထန် တွန်းပါ။

1038
01:30:34,402 --> 01:30:36,612
ရွှေ့လိုက်ကြတာ အရမ်းနှေးတယ်။

1039
01:30:36,647 --> 01:30:38,337
အဲဒီသေနတ်တွေကို တွန်းပစ်လိုက်တယ်။

1040
01:31:01,864 --> 01:31:06,143
သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ? အရှက်ရသင့်တယ်။
ဤဘေးဥပဒ်၌ သင်၏ရှင်ဘုရင်ကို ထားခဲ့လော့။

1041
01:31:06,399 --> 01:31:08,534
အရှင်မင်းကြီး၊

1042
01:31:08,535 --> 01:31:09,974
ခွင့်ပေးပါ!

1043
01:31:10,309 --> 01:31:13,293
မြန်မြန်၊ သူ့ကိုယူ၊ လာ!

1044
01:31:18,606 --> 01:31:20,308
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

1045
01:31:36,889 --> 01:31:40,208
အရှင်မင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်သို့ ပြုကြမည်နည်း။
ငါတို့ပြန်သွားရှာမှာလား။

1046
01:31:40,243 --> 01:31:43,038
ထားပါတော့။
တားလို့မရဘူး။

1047
01:31:43,073 --> 01:31:44,607
ဆက်ရန်၊ ဆက်လုပ်ပါ။

1048
01:32:28,822 --> 01:32:31,409
သူတို့က ထိပ်မှာရှိတယ်။
တိုက်ခိုက်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။

1049
01:33:11,285 --> 01:33:13,640
ကျွန်ုပ်တို့သည် စစ်မှန်သောယုံကြည်သူများဖြစ်သည်။

1050
01:33:14,376 --> 01:33:16,708
အစကတည်းက။

1051
01:33:22,049 --> 01:33:24,022
ငါတို့က အရမ်းများတယ်...

1052
01:33:24,057 --> 01:33:26,440
ရေတွက်လို့ မရဘူး။
သင့်လက်ချောင်းများနှင့်

1053
01:33:28,794 --> 01:33:31,845
ရွှေပန်းသီးကို အနိုင်ယူမယ်။

1054
01:34:27,680 --> 01:34:29,509
ဘုရားသခင်ကြောင့် မီး။

1055
01:34:45,701 --> 01:34:47,356
မစ္စတာ Duque။

1056
01:34:47,979 --> 01:34:49,544
ဟိုမှာကြည့်။

1057
01:34:53,070 --> 01:34:56,009
ယေရှုခရစ်။ Kara Mustafa လား။

1058
01:35:19,462 --> 01:35:21,072
ပိုလန်ဘုရင်။

1059
01:35:21,664 --> 01:35:24,225
ပိုလန်ဘုရင် ဘယ်မှာလဲ!

1060
01:35:32,824 --> 01:35:35,707
ငွေထုတ်ခြင်း

1061
01:35:39,507 --> 01:35:41,611
သူတို့တပ်တွေ ဆုတ်သွားတယ်။

1062
01:35:42,529 --> 01:35:45,793
အဲဒါက ရေကို ဦးတည်နေတယ်။

1063
01:35:50,947 --> 01:35:53,070
ငါတို့တပ်တွေ ဆုတ်သွားပြီ။

1064
01:35:54,816 --> 01:35:56,476
ငါတို့ ရှုံးတယ်။

1065
01:36:07,451 --> 01:36:10,654
ထိပ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
Kahlenberg

1066
01:36:11,501 --> 01:36:13,463
Grand Vizier လို့ မြင်ပါတယ်။

1067
01:36:16,256 --> 01:36:18,654
သူက လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ကိုင်ထားတယ်။

1068
01:36:18,863 --> 01:36:20,248
Hukor!

1069
01:36:23,430 --> 01:36:25,262
အစီအစဉ်များပြောင်းလဲခြင်း။

1070
01:36:26,282 --> 01:36:28,715
သူတို့ သေနတ်တွေကို တောင်ပေါ် လှည့်လိုက်။

1071
01:36:29,275 --> 01:36:33,241
သေနတ်တွေ တောင်ပေါ် လှန်။
မြန်မြန်!

1072
01:36:35,160 --> 01:36:38,582
ဤသည်မှာ သခင်ဘုရား၏ လက်ဝါးကပ်တိုင်ဖြစ်သည်။

1073
01:36:38,991 --> 01:36:42,538
ဤသည်မှာ သခင်ဘုရား၏ လက်ဝါးကပ်တိုင်ဖြစ်သည်။

1074
01:36:43,331 --> 01:36:47,446
ဤတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ရှင်ဖြစ်သည်။

1075
01:36:47,481 --> 01:36:50,267
Marco က အဲဒီကနေဆင်းပါ။ စလာသည်။

1076
01:36:53,378 --> 01:36:55,010
ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။

1077
01:36:55,634 --> 01:36:57,257
လေမတိုက်ဘူး။

1078
01:36:59,074 --> 01:37:01,960
Kahlenberg ၏သစ်ပင်များ
လှုပ်ရှားပုံရသည်။

1079
01:37:10,645 --> 01:37:12,170
မလုပ်ပါနှင့်။

1080
01:37:17,002 --> 01:37:18,563
မီး!

1081
01:37:30,362 --> 01:37:31,848
မီး!

1082
01:37:50,165 --> 01:37:53,908
ကာဗာတွေ ရိုက်နေကြတာ
Kahlenberg မှ

1083
01:38:05,883 --> 01:38:07,790
လာပါ၊ မရပ်ပါနှင့်။

1084
01:38:08,621 --> 01:38:11,483
မီး ၊ မီး ၊ မီး !

1085
01:38:14,871 --> 01:38:17,534
Grand Vizier ။
ငါတို့ Grand Vizier ကို ကာကွယ်ရမယ်။

1086
01:38:17,569 --> 01:38:19,337
ငါတို့ သူ့ကို ကယ်ရမယ်။

1087
01:38:51,120 --> 01:38:54,543
- မင်းကြောက်နေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး အဖေ။

1088
01:38:56,299 --> 01:38:58,448
ဒါဟာ မင်းရဲ့ ပထမဆုံးစိန်ခေါ်မှုပဲ။

1089
01:38:59,149 --> 01:39:01,553
ရှက်ကြောက်မနေပါနဲ့။

1090
01:39:04,013 --> 01:39:06,639
ဘုရားသခင်၏နာမတော်ဖြင့် ရှေ့သို့သွားလော့။

1091
01:39:28,091 --> 01:39:30,931
တိုက်ခိုက်နေပါသည်။
Sobieski က တိုက်ခိုက်နေတယ်။

1092
01:39:30,966 --> 01:39:33,961
မင်းရဲ့စစ်တပ်နဲ့ လာတာ။
ငါတို့ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်ပြီ!

1093
01:39:33,996 --> 01:39:35,987
ဗီယင်နာကို ကယ်တင်လိုက်ပါပြီ။

1094
01:39:37,487 --> 01:39:40,788
ပိုလန်ဘုရင်က တိုက်ခိုက်နေတယ်။
Kahlenberg မှ

1095
01:39:40,823 --> 01:39:45,298
သူတို့ရဲ့အစွန်းကနေကာကွယ်ပါ။
သူတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

1096
01:39:56,787 --> 01:39:58,640
သူတို့ ဘယ်သွားမလဲ။

1097
01:39:59,780 --> 01:40:01,094
အပြင်မထွက်ပါနဲ့!

1098
01:40:01,129 --> 01:40:03,502
တခြားလမ်းကိုသွားပါ။
သွား!

1099
01:40:06,838 --> 01:40:08,994
ပြန်လာ၊ ပြန်!

1100
01:40:09,029 --> 01:40:11,233
ပြန်လာပါ၊ လာပါ။

1101
01:40:13,289 --> 01:40:14,962
ရှေ့ဆက်သွားသည်!

1102
01:40:15,229 --> 01:40:17,283
အောက်ကို ဆက်သွားပါ။

1103
01:41:50,438 --> 01:41:54,322
Kara Mustafa ကြည့်လိုက်။

1104
01:41:54,357 --> 01:41:56,604
အဝေးကြီးလည်း မရောက်နိုင်ဘူး။

1105
01:41:56,639 --> 01:41:58,224
အဲဒီမှာ သခင်၊

1106
01:41:59,874 --> 01:42:02,040
မယုံဘူး။

1107
01:42:20,155 --> 01:42:21,667
မီး!

1108
01:42:41,728 --> 01:42:43,989
Kara Mustafa အသတ်ခံရတယ်။

1109
01:42:50,590 --> 01:42:53,304
မင်းကွာ Kara Mustafa။

1110
01:43:20,711 --> 01:43:22,792
ဘုရားသခင်နှင့်အတူရှိကြလိမ့်မည်။

1111
01:44:20,063 --> 01:44:21,619
အဘူလ်။

1112
01:44:22,275 --> 01:44:23,741
ဘုရား။

1113
01:44:24,548 --> 01:44:26,651
ဘုရား!

1114
01:44:35,699 --> 01:44:39,178
ဘယ်ဂရိတ်။ ဒီဇင်ဘာ ၂၅၊ ၁၆၈၃

1115
01:44:51,655 --> 01:44:53,039
ငါ့သခင်...

1116
01:44:56,789 --> 01:44:58,346
ရောက်ရှိလာပါပြီ။

1117
01:45:04,463 --> 01:45:07,340
မင်းရဲ့အမှတ်တွေပေါ်မှာ။
Grand Vizier ကိုကာကွယ်ပါ။

1118
01:45:07,375 --> 01:45:08,840
အဆင်သင့်။

1119
01:45:22,373 --> 01:45:24,527
ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။

1120
01:45:41,150 --> 01:45:43,068
ဂုဏ်ယူပါတယ် ဖေဖေ။

1121
01:45:43,103 --> 01:45:45,834
သားဖြစ်ရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။
Kara မူစတာဖာ။

1122
01:46:15,112 --> 01:46:18,535
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့သားကို ငါယူမယ်။

1123
01:46:18,570 --> 01:46:20,787
မရဘူး သခင်။

1124
01:46:20,995 --> 01:46:25,537
စူလတန်က ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ အမိန့်ပေးတယ်။
သူငယ်သည် မိမိသေခြင်းကို သက်သေခံရမည်။

1125
01:46:41,493 --> 01:46:43,504
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်၏သက်သေဖြစ်သည်။

1126
01:46:43,792 --> 01:46:46,176
ငါသူ့အတွက်တိုက်ခဲ့တာ...

1127
01:46:46,211 --> 01:46:48,657
စစ်မှန်သောယုံကြည်ခြင်း၏အောင်ပွဲ။

1128
01:46:54,242 --> 01:46:57,315
သေခြင်းတရားကို ကြည့်ပါ။
Grand Vizier၊ ငါ့သား။

1129
01:46:57,387 --> 01:46:58,864
လေ့လာတွေ့ရှိခဲ့သည်။

1130
01:46:59,621 --> 01:47:01,693
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။

1131
01:47:02,412 --> 01:47:03,852
ဘယ်တော့မှ

1132
01:48:18,452 --> 01:48:20,115
Bravo!

1133
01:48:20,267 --> 01:48:24,747
Bravo!

1134
01:48:25,015 --> 01:48:29,112
Bravo!

1135
01:48:31,217 --> 01:48:33,001
Bravo!

1136
01:48:49,641 --> 01:48:52,910
Luigi နှင့် Bruna တို့သည် ဘယ်နေရာသွားသွား